winged keys

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:36 May 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / ash
English term or phrase: winged keys
Twig tips support spiked clusters of purple flowers, the male and female blossom separated onto different trees or branches. Their winged keys float down, to be dispersed by birds and mammals. Caterpillars of coronet, brick, centre-barred sallow and privet-hawk moths grow plump on ash leaves with attendant butterflies such as the rare high brown fritillary.Turn social sharing on.
Like 11
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 17:35


Summary of answers provided
3 +2Frutti/semi alati (samare)
dandamesh
4chiavi alate
DANTE CECCARELLI


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiavi alate


Explanation:
una proposta

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Frutti/semi alati (samare)


Explanation:
Sono frutti alati ma molti li chiamano semi alati, più propriamente samare
Fior da fiore: Novelle botaniche
https://books.google.it › books
Giuseppe Sermonti · 2016 · Science
Le foglie del frassino (Fraxinus excelsior), aguzze e dentate, sono caduche, i fiori mancano di calice e corolla51, i frutti sono samare, piccoli semi alati che volano a distanza. Nella leggenda l'albero è sempreverde.
Il frassino è forte e resiste - Regione Emilia-Romagna - Agricoltura
PDFagricoltura.regione.emilia-romagna.it › file
12 set 2014 · I frutti alati sono strette sama- re lunghe circa tre centimetri, che maturano in ... meridionale. Il frassino meridionale produce legname pregiato da diversi anni. I sem

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-05-17 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ideegreen.it/frassino-pianta-proprieta-84108.htm...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
5 hrs
  -> Grazie Rita!

agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search