KudoZ home » English to Italian » Environment & Ecology

see sentence

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Feb 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: see sentence
Hose away with plenty of water diluting to at least 1% w/v unless this would contaminate a water course or vegetation, in which case either collect, dilute es earlier and pour down wastewater drain (foul sewer) or absord onto dry sand or similar material or dispose of safely as commercial waste.

Ho un problema con questa frase, non riesco ad esprimerla bene in italiano.
Un aiuto?
TIA
giulia890
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Senza pretese di perfezione un'idea:

Risciaquare con abbondante acqua diluendo la soluzione almeno al 1% W/V (?); in presenza di possibile contaminazione di corsi d'acqua o vegetazione si consiglia di raccogliere e diluire come descritto e di versare il liquido nel tombino (magari qui è da migliorare) oppure di assorbire il liquido mediante sabbia asciutta o altro materiale. In quest'ultimo caso il liquido può essere immesso nella raccolta dei rifiuti commerciali
Selected response from:

Daniela Gardini
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vedi sotto
Daniela Gardini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Senza pretese di perfezione un'idea:

Risciaquare con abbondante acqua diluendo la soluzione almeno al 1% W/V (?); in presenza di possibile contaminazione di corsi d'acqua o vegetazione si consiglia di raccogliere e diluire come descritto e di versare il liquido nel tombino (magari qui è da migliorare) oppure di assorbire il liquido mediante sabbia asciutta o altro materiale. In quest'ultimo caso il liquido può essere immesso nella raccolta dei rifiuti commerciali

Daniela Gardini
Italy
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search