KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

release

Italian translation: erogazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release
Italian translation:erogazione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Oct 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: release
The savings programme is intended solely for the purchase of a new home. Rules for *release* of the savings depend upon full details and documentation relating to the new home being sent to our Incentive Department.

Cosa significa qui 'release': concedere, come il contesto sembra suggerire, o estinguere, come riporta invece il dizionario?
Cinzia Marcelli
Local time: 01:46
erogazione
Explanation:
nel senso di 'pagamento' dei fondi o risparmi.

Le regole per l'erogazione dei fondi sono vincolate alla comunicazione dei dettagli ... etc...

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 22:46
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3erogazione
gianfranco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erogazione


Explanation:
nel senso di 'pagamento' dei fondi o risparmi.

Le regole per l'erogazione dei fondi sono vincolate alla comunicazione dei dettagli ... etc...

ciao
GM


gianfranco
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix): si, concordo appieno...
4 mins

agree  Gilda Manara
6 mins

agree  Carolina Pantè
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search