KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

the lower

Italian translation: il più basso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Oct 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inventories
English term or phrase: the lower
La frase è questa:
"The method used for the valuation of inventories is the lower between cost and estimated realisation value.
Paola Oliva
Italy
Local time: 00:20
Italian translation:il più basso
Explanation:
"Il metodo usato... considera il più basso tra il costo e il valore stimato di realizzo"; o "si basa sul" invece di "considera il"

"Valore stimato di realizzo" magari è impreciso - è la prima cosa che mi è venuto in mente, e probabilmente si può migliorare

Secondo me la frase inglese è fuorviante soprattutto per quell'"is", troppo sintetico (avrebbe potuto esere qualcosa come "is based on").

Pensa, in italiano, a "la stima delle giacence si basa"
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 00:20
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il più basso
Alfredo Tutino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il più basso


Explanation:
"Il metodo usato... considera il più basso tra il costo e il valore stimato di realizzo"; o "si basa sul" invece di "considera il"

"Valore stimato di realizzo" magari è impreciso - è la prima cosa che mi è venuto in mente, e probabilmente si può migliorare

Secondo me la frase inglese è fuorviante soprattutto per quell'"is", troppo sintetico (avrebbe potuto esere qualcosa come "is based on").

Pensa, in italiano, a "la stima delle giacence si basa"

Alfredo Tutino
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search