KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

yield premium

Italian translation: premio di rendimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yield premium
Italian translation:premio di rendimento
Entered by: nic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Dec 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / articolo di giornale
English term or phrase: yield premium
Deutsche Bank analyst Ross Brown rates the banks at underweight as well, amid concerns about the sustainability of double-digit credit growth and record-low bad debts, in addition to the rising competition. While these issues are likely to play out slowly, "none appears priced in, given banks are trading well above P-E relative averages and at the lowest yield premium to the industrial market over ten years," Mr. Brown said in a recent note.
nic
Local time: 05:46
premio di rendimento
Explanation:
yield: rendimento
La percentuale della somma investita, quale risultato reddituale di un investimento finanziario. Nei titoli a reddito fisso il rendimento effettivo è quel tasso d’interesse che rende equivalente il prezzo del titolo alla somma dei valori attuali formati dai flussi di cassa che il titolo andrà a generare in futuro. Il rendimento di un titolo azionario è invece calcolato come rapporto tra il dividendo annuale del titolo e il prezzo di mercato dell’azione.
http://www.performancetrading.it/Glossario/VYZe.htm

premium: premio
In generale indica una differenza di prezzo tra due beni tra loro comparabili. Nei contratti di option è il prezzo che viene pagato dall’acquirente di un contratto. Nel mercato dei cambi è la differenza, se positiva, tra il cambio a termine e quello spot di una divisa. Nei contratti assicurativi è la somma pagata dal soggetto assicurato per garantirsi la copertura dai rischi previsti dalla polizza.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Pe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-20 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

altra definizione:
Ulteriore rendimento che il possessore di un'obbligazione convertibile ottiene rispetto a chi possiede il titolo azionario sottostante.
http://www.agenziabpb.it/pages/glossario_search.asp?chiave=p
Selected response from:

Monica Russo
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4premio di rendimentoMonica Russo


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
yield premium
premio di rendimento


Explanation:
yield: rendimento
La percentuale della somma investita, quale risultato reddituale di un investimento finanziario. Nei titoli a reddito fisso il rendimento effettivo è quel tasso d’interesse che rende equivalente il prezzo del titolo alla somma dei valori attuali formati dai flussi di cassa che il titolo andrà a generare in futuro. Il rendimento di un titolo azionario è invece calcolato come rapporto tra il dividendo annuale del titolo e il prezzo di mercato dell’azione.
http://www.performancetrading.it/Glossario/VYZe.htm

premium: premio
In generale indica una differenza di prezzo tra due beni tra loro comparabili. Nei contratti di option è il prezzo che viene pagato dall’acquirente di un contratto. Nel mercato dei cambi è la differenza, se positiva, tra il cambio a termine e quello spot di una divisa. Nei contratti assicurativi è la somma pagata dal soggetto assicurato per garantirsi la copertura dai rischi previsti dalla polizza.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Pe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-20 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

altra definizione:
Ulteriore rendimento che il possessore di un'obbligazione convertibile ottiene rispetto a chi possiede il titolo azionario sottostante.
http://www.agenziabpb.it/pages/glossario_search.asp?chiave=p


    Reference: http://www.fandc.com/institutions.asp?locale=uk&pageid=4.5.7...
Monica Russo
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Boito
48 mins
  -> Grazie Daniela!

agree  pattyb
1 hr
  -> Grazie Patty!

agree  Midomido
1 hr
  -> Grazie Midomido!

neutral  ccvl: anche se yield è rendimento in italiano ho sentito molto più spesso premio-produzione
3 hrs
  -> però, "premio-produzione" mi sembra trovare 'applicazione' più in un contesto di benefits per il personale; non mi sembra adeguato in questo contesto di sistemi finanziari

agree  Chiara Santoriello: premio di rendimento, confermo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search