KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

financial regulator

Italian translation: authority finanziaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial regulator
Italian translation:authority finanziaria
Entered by: Monica Russo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Dec 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / articolo di giornale
English term or phrase: financial regulator
Any new fund will require the prior approval of the Financial Regulator and the establishment of any new class of shares must be notified in advance to the Financial Regulator.
nic
Local time: 11:59
authority finanziaria
Explanation:
mi verrebbe da tradurre così; qui i risultati di google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="authority finanziaria"&...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-21 13:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

se si tratta dell'Irish Financial Services Regulatory Authority (Financial Regulator) [http://www.ifsra.ie/frame_main.asp?pg=/about_us/au_who.asp&n...] potresti tradurre "l'authority finanziaria irlandese..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-21 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

altra definizione:
autorità di vigilanza finanziaria

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-21 13:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
autorità di vigilanza del mercato finanziario

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-21 13:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora (anche se mi convince di meno):
autorità per la regolamentazione del mercato finanziario
Selected response from:

Monica Russo
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4authority finanziariaMonica Russo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
authority finanziaria


Explanation:
mi verrebbe da tradurre così; qui i risultati di google:
http://www.google.it/search?hl=it&q="authority finanziaria"&...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-21 13:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

se si tratta dell'Irish Financial Services Regulatory Authority (Financial Regulator) [http://www.ifsra.ie/frame_main.asp?pg=/about_us/au_who.asp&n...] potresti tradurre "l'authority finanziaria irlandese..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-21 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

altra definizione:
autorità di vigilanza finanziaria

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-21 13:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
autorità di vigilanza del mercato finanziario

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-21 13:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora (anche se mi convince di meno):
autorità per la regolamentazione del mercato finanziario

Monica Russo
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello: Autorità di vigilanza. Rispetto a quella Irlandese, un cliente ha voluto che lasciassi Financial Regulator, e non ha voluto saperne di utilizzare la traduzione italiana.
1 hr

agree  Laura Lugatti
1 hr

agree  doba: anche con Leonarda, lascierei Financial regulator (Autorita finanziaria)
2 hrs

agree  Midomido: con Autorità finanziaria
2 hrs
  -> Grazie a tutti! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search