processing trade
Italian translation: traffico di perfezionamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Sep 4, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / foreign trade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | traffico di perfezionamento |
| ||
| 4 | commercio nel processo di cambiamento |
| ||
| 3 | cambiamento del mercato |
| ||
| 2 | processing trade |
|
Answers
46 mins confidence: 
processing trade Explanation: see link... they leave it in English: http://www.tuttocina.it/Mondo_cinese/111/111_sali.htm cheers -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-09-04 09:24:41 GMT) -------------------------------------------------- also: http://china-italy-trade.net/cit/stories/storyReader$171 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
cambiamento del mercato Explanation: Un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
traffico di perfezionamento Explanation: Se non lo vuoi lasciare in Inglese (che andrebbe anche bene ma dipende dal tuo contesto), questa è la traduzione in Italiano. Il passaggio che ti riporto è tratto da una lezione di Economia Politica che spiega abbastanza neme cosa è il "processing trade": Per processing trade o traffico di perfezionamento si intende quella pratica per cui beni intermedi o semilavorati vengono esportati in un paese nel quale è più conveniente completare una serie di fasi di produzione, per poi essere riesportati, o venduti sul mercato interno. Questa pratica è divenuta particolarmente comune con la crescente disintegrazione verticale dei processi produttivi (v. NG F. - YEATS A., 1999). Già nel 1987 il traffico di perfezionamento rappresentava circa il 25% delle esportazioni e delle importazioni cinesi, e negli anni ‘90 ha superato il 50% dei flussi commerciali. http://www.rivistapoliticaeconomica.it/2004/set-ot/Amighini.... Ciao, mv |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
commercio nel processo di cambiamento Explanation: processing= processo di cambiamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations