as check or for collection

Italian translation: come assegno o per riscossione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as check or for collection
Italian translation:come assegno o per riscossione
Entered by: Fiorenza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Nov 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: as check or for collection
....to endorse and negotiate in my name and deliver checks, drafts, notes, bills, certificates of deposit, commercial paper, money market instruments, bills of exchange or other instruments for the payment of money and to deposit same, "as check or for collection", and cash into any commercial, checking or savings account which I may have in my sole name or in joint name with others....
Angie I
Italy
Local time: 08:28
come assegno o per riscossione
Explanation:
check è il termine americano per cheque

Selected response from:

Fiorenza
Local time: 08:28
Grading comment
grazie grazie grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1come assegno o per riscossione
Fiorenza


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
come assegno o per riscossione


Explanation:
check è il termine americano per cheque



Fiorenza
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
grazie grazie grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce: ma anche "per l'incasso" invece che "per riscossione"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search