KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

private equity

Italian translation: private equity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jun 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: private equity
Come si traduce il termine in italiano ? Lo si deve lasciare così?
Opulence
Local time: 21:50
Italian translation:private equity
Explanation:
si lascia così.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-06-26 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Appena tradotto per un cliente:

"Il Private Equity riunisce l’insieme di operazioni che consistono nell’assumere partecipazioni nel capitale di società non quotate per finanziare il loro avvio o la loro crescita, talvolta la loro ripresa, oppure facilitare la loro trasmissione.
Il suo obiettivo principale è la realizzazione di sostanziali plusvalenze, superiori a quelle degli investimenti in società quotate, in contropartita di un rischio maggiore che necessita di una competenza specifica nella scelta dei progetti d’impresa selezionati. "
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 21:50
Grading comment
Va bene. Anch'io pensavo di lasciarlo così
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1private equity
Francesca Pesce


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
private equity


Explanation:
si lascia così.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-06-26 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Appena tradotto per un cliente:

"Il Private Equity riunisce l’insieme di operazioni che consistono nell’assumere partecipazioni nel capitale di società non quotate per finanziare il loro avvio o la loro crescita, talvolta la loro ripresa, oppure facilitare la loro trasmissione.
Il suo obiettivo principale è la realizzazione di sostanziali plusvalenze, superiori a quelle degli investimenti in società quotate, in contropartita di un rischio maggiore che necessita di una competenza specifica nella scelta dei progetti d’impresa selezionati. "


Francesca Pesce
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 597
Grading comment
Va bene. Anch'io pensavo di lasciarlo così

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba
55 mins
  -> grazie doba!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search