This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

Related-Party Transaction

Italian translation: Operazione/transazione con parti correlate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Related-Party Transaction
Italian translation:Operazione/transazione con parti correlate
Entered by: anna-b

06:37 Jun 30, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Conflicts of interest
English term or phrase: Related-Party Transaction
This is the definition:

"A business deal or arrangement between two parties who are joined by a special relationship prior to the deal. For example, a business transaction between a major shareholder and the corporation, such as a contract for the shareholder's company to perform renovations to the corporation's offices, would be deemed a related-party transaction.

Notes:
American public companies are required to disclose all transactions with related parties such as executives, associates and their family members in their annual 10-K report."

I understand what it is, could you please help me with the Italian phrase or term for it?

Thank you very much.
anna-b
Italy
Local time: 16:56
operazioni con parti correlate
Explanation:
see a long explanation:
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
Grazie, era proprio il termine giusto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operazioni con parti correlate
Gilda Manara
4accordo privilegiato
Fabrizio Ansevini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
related-party transaction
operazioni con parti correlate


Explanation:
see a long explanation:


    Reference: http://www.dircomm.it/2005/n.5/01.html
Gilda Manara
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Grazie, era proprio il termine giusto
Notes to answerer
Asker: Nel link che mi hai segnalato era elencata, tra le casistiche, anche il rapporto tra familiari stretti, che era proprio il caso del mio testo. Ancora grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
related-party transaction
accordo privilegiato


Explanation:
Poiché si tratta di conflitti d'interesse. il contesto è anche "general", e si conia persino il termine "arrangement" io tradurrei in ACCORDO PRIVILEGIATO, che è la precondizione per transazioni commerciali a condizioni privilegiate

Fabrizio Ansevini
Italy
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search