third party comparison prices

Italian translation: confronto col prezzo di mercato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	third party comparison prices
Italian translation:	confronto col prezzo di mercato
Entered by:	Barbara Biaggi

14:48 Sep 24, 2007

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / claims collection

English term or phrase: third party comparison prices

The preferred methods for determining an arm's length transfer price are the so-called "standard methods" (comparable uncontrolled price method, resale price method, and cost plus method, Sec. 1 (3) sentence 1 AStG). By law, the starting point for any arm’s length price is a so-called "functional analysis." When applying the aforementioned methods, the third-party comparison prices calculated must be comparable without limitation with respect to the functions performed, assets used, and risks and opportunities assumed. Several prices so determined form a so-called "price range

Grazie

Barbara Biaggi KudoZ activity Questions: 252 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 19 Italy
Local time: 23:14

confronto col prezzo di mercato

Explanation:
sono i prezzi che applicherebbero fornitori indipendenti in normali condizioni di mercato.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-25 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Barbara, ti assicuro che è la stessa cosa. Se non ti fidi fai una ricerca su internet con "prezzo di trasferimento" e "prezzo di mercato", vedrai che la definizione di prezzo di mercato è quella riportata nel pezzo che stai traducendo

Selected response from:

favaro
Local time: 23:14

Grading comment

Grazie 1000

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

confronto col prezzo di mercato

favaro

comparazione dei prezzi applicati da terzi

Francesco De Sanzuane

Answers

13 mins confidence:

confronto col prezzo di mercato

favaro
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 108

Grading comment

Grazie 1000

Notes to answerer

Asker: Non è proprio la stessa cosa ... questi dovrebbero essere prezzi di confronto con terzi ... o una cosa del genere ....

Asker: Favaro ... ti assicuro che non è questione di sfiducia ... è che mi sembrava non suonasse nella frase ... tutto qui .... se non mi fidassi non avrei chiesto il vostro aiuto ....

22 hrs confidence:

comparazione dei prezzi applicati da terzi

Explanation:
un'altra possibilità

Francesco De Sanzuane
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations