KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

input services

Italian translation: servizi a monte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input services
Italian translation:servizi a monte
Entered by: Barbara Biaggi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Sep 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / claims collection
English term or phrase: input services
The deductibility of input VAT charged by other entrepreneurs for input services received by German Branch depends on whether or not the input services relate to services rendered by German Branch or XXX head office which exclude the input VAT deduction .... an input VAT deduction is excluded if such input services relate to VAT exempt services or services which would be VAT exempt if they were rendered in Germany


Grazie
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 18:44
servizi a monte
Explanation:
Ciao Barbara,

In ambito UE, "input services" viene reso con "servizi a monte" e il significato dato all'espressione è praticamente quello che ha nel tuo testo.

Per "servizi a monte" + "VAT" (o + "IVA") troverai numerosi riscontri su Internet.

Te ne copio comunque un paio in calce, sperando ti siano d'aiuto.


...passivi siano autorizzati a detrarre dall'IVA da essi dovuta gli importi di IVA che hanno già. gravato sui beni o sui **servizi a monte** e che l'imposta ...
www.regione.piemonte.it/tributi/irap/giurisprudenza/dwd/sen...



Tuttavia, un soggetto passivo siffatto non può detrarre integralmente l'imposta sul valore aggiunto che ha **gravato a monte su taluni servizi** quando questi ultimi sono stati utilizzati non per la realizzazione di un'operazione che conferisce un diritto a detrazione, bensì nell'ambito di attività che dipendono semplicemente da quest'ultima
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


However, such a taxable person cannot deduct in its entirety the value added tax charged on **input services** where they have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
Sono perfetti grazie 1000 ....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3servizi a monte
Monica M.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizi a monte


Explanation:
Ciao Barbara,

In ambito UE, "input services" viene reso con "servizi a monte" e il significato dato all'espressione è praticamente quello che ha nel tuo testo.

Per "servizi a monte" + "VAT" (o + "IVA") troverai numerosi riscontri su Internet.

Te ne copio comunque un paio in calce, sperando ti siano d'aiuto.


...passivi siano autorizzati a detrarre dall'IVA da essi dovuta gli importi di IVA che hanno già. gravato sui beni o sui **servizi a monte** e che l'imposta ...
www.regione.piemonte.it/tributi/irap/giurisprudenza/dwd/sen...



Tuttavia, un soggetto passivo siffatto non può detrarre integralmente l'imposta sul valore aggiunto che ha **gravato a monte su taluni servizi** quando questi ultimi sono stati utilizzati non per la realizzazione di un'operazione che conferisce un diritto a detrazione, bensì nell'ambito di attività che dipendono semplicemente da quest'ultima
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


However, such a taxable person cannot deduct in its entirety the value added tax charged on **input services** where they have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...


Monica M.
Italy
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
Sono perfetti grazie 1000 ....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search