KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

dominated by beta or momentum within the market itself.

Italian translation: dominata beta o momentum generati dal mercato stesso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dominated by beta or momentum within the market itself.
Italian translation:dominata beta o momentum generati dal mercato stesso
Entered by: doba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Oct 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Equity hedge
English term or phrase: dominated by beta or momentum within the market itself.
These managers tend to sustain difficult periods of time when there is little price differentiation on either the short or the long side of the market and when market activity tends to be * dominated by beta or momentum within the market itself. *

Ho difficoltà a rendere quest'ultima frase in italiano.

Grazie in anticipo
doba
United Kingdom
Local time: 12:33
dominata dalla componente beta del rischio o dal momentum del mercato stesso
Explanation:
Ciao doba,

Come probabilmente sai, con beta si intende il rischio di mercato nel suo complesso (rischio sistemico/sistematico) mentre con alpha si intende il rischio del singolo titolo (rischio specifico). Questo, naturalmente, a grandi linee.

Per "momentum" si intende, in analsi tecnica, l'oscillazione del mercato/di un titolo e, in termini più generali, l'andamento direzionale del mercato. Spessissimo il termine viene lasciato così com'è nei testi particolarmente tecnici.

Quindi potresti rendere il tutto sulla falsariga di:

...l'attività di mercato tende ad essere dominata dalla componente beta del rischio o dal momentum (dall'andamento/dalla tendenza/dalle oscillazioni) del mercato stesso


Naturalmente il mio è solo un suggerimento, da adattare come meglio credi al tuo stile e al tuo contesto (magari utilizzando uno dei vari sinonimi che ti ho suggerito).


...gestore di un fondo tradizionale, attraverso la diversificazione, non può eliminare il **rischio di mercato (beta risk)** a cui sono esposti i rendimenti del portafoglio.
http://www.capitalgesthf.com/edu.htm


Coefficiente alfa:
Mentre il **coefficiente beta** misura l'attitudine di un titolo a variare in funzione del mercato (**rischio sistematico**), il coefficiente alfa esprime l'attitudine di un titolo a variare indipendentemente dal mercato (rischio specifico).
http://analisitecnica.iaconet.com/tecnicaavanzata/calcolo_co...


Momento - MOMENTUM
È l'indicatore che in analisi tecnica rappresenta l'accelerazione del prezzo di un titolo. Un'azione con momentum elevato significa che ha prodotto grandi variazioni di prezzo in brevi periodi di tempo.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Mi.htm


"Momentum" è un oscillatore che indica il ritmo al quale i prezzi si stanno movendo. Può contribuire a capire se l'attuale trend di un titolo sta guadagnando o perdendo intensità. E' calcolato come il rapporto fra l'ultimo prezzo e quello di n giorni prima e tende ad oscillare intorno a 100. L'attraversamento dal basso verso l'alto del valore centrale costituisce un segnale d'acquisto. Il caso contrario costituisce un segnale di vendita.
http://finanza.repubblica.it/scripts/cligipsw.dll?app=KWF&tp...


Momentum: il **momentum** di mercato è equilibrato, anche se attualmente il mercato non mostra ancora un **andamento** univoco.
www.fondionline.it/sito/main.php?idcode=0.58090400 11836056... -
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
Grazie cara Monica, come sempre molto esauriente e precisa.

I tuoi termini sono corretti, ho poi tradotto
.......dominata da beta o momentum generati dal mercato stesso.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dominata dalla componente beta del rischio o dal momentum del mercato stesso
Monica M.


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dominata dalla componente beta del rischio o dal momentum del mercato stesso


Explanation:
Ciao doba,

Come probabilmente sai, con beta si intende il rischio di mercato nel suo complesso (rischio sistemico/sistematico) mentre con alpha si intende il rischio del singolo titolo (rischio specifico). Questo, naturalmente, a grandi linee.

Per "momentum" si intende, in analsi tecnica, l'oscillazione del mercato/di un titolo e, in termini più generali, l'andamento direzionale del mercato. Spessissimo il termine viene lasciato così com'è nei testi particolarmente tecnici.

Quindi potresti rendere il tutto sulla falsariga di:

...l'attività di mercato tende ad essere dominata dalla componente beta del rischio o dal momentum (dall'andamento/dalla tendenza/dalle oscillazioni) del mercato stesso


Naturalmente il mio è solo un suggerimento, da adattare come meglio credi al tuo stile e al tuo contesto (magari utilizzando uno dei vari sinonimi che ti ho suggerito).


...gestore di un fondo tradizionale, attraverso la diversificazione, non può eliminare il **rischio di mercato (beta risk)** a cui sono esposti i rendimenti del portafoglio.
http://www.capitalgesthf.com/edu.htm


Coefficiente alfa:
Mentre il **coefficiente beta** misura l'attitudine di un titolo a variare in funzione del mercato (**rischio sistematico**), il coefficiente alfa esprime l'attitudine di un titolo a variare indipendentemente dal mercato (rischio specifico).
http://analisitecnica.iaconet.com/tecnicaavanzata/calcolo_co...


Momento - MOMENTUM
È l'indicatore che in analisi tecnica rappresenta l'accelerazione del prezzo di un titolo. Un'azione con momentum elevato significa che ha prodotto grandi variazioni di prezzo in brevi periodi di tempo.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Mi.htm


"Momentum" è un oscillatore che indica il ritmo al quale i prezzi si stanno movendo. Può contribuire a capire se l'attuale trend di un titolo sta guadagnando o perdendo intensità. E' calcolato come il rapporto fra l'ultimo prezzo e quello di n giorni prima e tende ad oscillare intorno a 100. L'attraversamento dal basso verso l'alto del valore centrale costituisce un segnale d'acquisto. Il caso contrario costituisce un segnale di vendita.
http://finanza.repubblica.it/scripts/cligipsw.dll?app=KWF&tp...


Momentum: il **momentum** di mercato è equilibrato, anche se attualmente il mercato non mostra ancora un **andamento** univoco.
www.fondionline.it/sito/main.php?idcode=0.58090400 11836056... -

Monica M.
Italy
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
Grazie cara Monica, come sempre molto esauriente e precisa.

I tuoi termini sono corretti, ho poi tradotto
.......dominata da beta o momentum generati dal mercato stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search