KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

speculation credit

Italian translation: copertura speculativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speculation credit
Italian translation:copertura speculativa
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Oct 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Benchmarking of Refinery
English term or phrase: speculation credit
Context:
Do not include any natural gas hedging speculation credits/costs.
Chi mi sa dire cosa significhi e come tradurre
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 22:55
due possibilità (vedi giù)
Explanation:
Ciao Kira,

Ti sottopongo due ipotesi, da verificare nel tuo contesto.

1) Si sono dimenticati una virgola/una barra tra "hedging" e "speculation" visto che, generalmente, sono due operazioni diverse (vedi i riferimenti che ti riporto in calce).

Se questo fosse il caso, tradurrei sulla falsariga di:

Non includere eventuali crediti/costi relativi a operazioni di hedging/speculazione sul gas naturale (ossia il metano)


2) Volevano effettivamente scrivere “hedging speculation”, di cui si trova comunque qualche occorrenza su Internet (anche se rara). Vedi, ad esempio qui:

Q: Do you see commodity trading going to a level, where **it will not be just hedging, it will be purely for making money?**
A: As I told you, 1% to 2-3% go for the **hedging speculation** and **make money investing** - it requires to be the right mix - and 30%-40% comes as hedging.
http://news.moneycontrol.com/india/news/management/classroom...


In questo caso tradurrei sulla falsariga di:

Non includere eventuali crediti/costi relativi a operazioni speculative sul gas naturale effettuate (anche) a fini di hedging/di copertura

Mi auguro che tu, con tutto il contesto a disposizione, possa stabilire quale dei due suggerimenti proposti fa al caso tuo.


**Hedging** **Operazione di copertura**, che serve per **cautelarsi contro possibili perdite** legate a fluttuazioni di corso o di prezzo.
http://www.economiamc.org/masterantiriciclaggio/matdid/bagno...


**SPECULAZIONE - SPECULATION**
Operazione ad alto livello di rischio il cui fine è quello di effettuare una compravendita per **trarre profitto** nel più breve tempo possibile.
http://www.allfinweb.com/glossario_economico_finanziario.php


**Contrary to hedging, speculation means** taking position in the market and adding value to profits...
www.iupindia.org/books/Financial Risk Management.asp
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 22:55
Grading comment
Monica, sei grande! Il modo in cui hai documentato la tua risposta merita un premio di per sè. ;-) Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3due possibilità (vedi giù)
Monica M.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due possibilità (vedi giù)


Explanation:
Ciao Kira,

Ti sottopongo due ipotesi, da verificare nel tuo contesto.

1) Si sono dimenticati una virgola/una barra tra "hedging" e "speculation" visto che, generalmente, sono due operazioni diverse (vedi i riferimenti che ti riporto in calce).

Se questo fosse il caso, tradurrei sulla falsariga di:

Non includere eventuali crediti/costi relativi a operazioni di hedging/speculazione sul gas naturale (ossia il metano)


2) Volevano effettivamente scrivere “hedging speculation”, di cui si trova comunque qualche occorrenza su Internet (anche se rara). Vedi, ad esempio qui:

Q: Do you see commodity trading going to a level, where **it will not be just hedging, it will be purely for making money?**
A: As I told you, 1% to 2-3% go for the **hedging speculation** and **make money investing** - it requires to be the right mix - and 30%-40% comes as hedging.
http://news.moneycontrol.com/india/news/management/classroom...


In questo caso tradurrei sulla falsariga di:

Non includere eventuali crediti/costi relativi a operazioni speculative sul gas naturale effettuate (anche) a fini di hedging/di copertura

Mi auguro che tu, con tutto il contesto a disposizione, possa stabilire quale dei due suggerimenti proposti fa al caso tuo.


**Hedging** **Operazione di copertura**, che serve per **cautelarsi contro possibili perdite** legate a fluttuazioni di corso o di prezzo.
http://www.economiamc.org/masterantiriciclaggio/matdid/bagno...


**SPECULAZIONE - SPECULATION**
Operazione ad alto livello di rischio il cui fine è quello di effettuare una compravendita per **trarre profitto** nel più breve tempo possibile.
http://www.allfinweb.com/glossario_economico_finanziario.php


**Contrary to hedging, speculation means** taking position in the market and adding value to profits...
www.iupindia.org/books/Financial Risk Management.asp


Monica M.
Italy
Local time: 22:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
Monica, sei grande! Il modo in cui hai documentato la tua risposta merita un premio di per sè. ;-) Grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Language pairNorwegian » English to Italian
Restriction (Platinum Only)None » Platinum Only
Oct 27, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Language pairNorwegian » Norwegian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search