passive finance companies
Italian translation: società di investimenti passivi/a reddito passivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Jan 8, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 11:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | società finanziarie passive |
| ||
| 3 | società di investimenti passivi/a reddito passivo |
|
Answers
6 hrs confidence: 
società di investimenti passivi/a reddito passivo Explanation: In mancanza di una traduzione diretta dell'espressione (che io non sono riuscita a trovare), e se non vuoi/puoi tradurre con un generico "società finanziarie/holding" (che mi sembra compaia nella frase precedente), potresti forse dire qualcosa sulla falsariga di: società costituite/pensate/organizzate (essenzialmente/principalmente) per realizzare investimenti passivi; società di investimenti passivi; società impegnate (essenzialmente/principalmente/esclusivamente) in investimenti passivi; società a reddito passivo/(meramente) intestatarie di redditi passivi; visto che le royalty, i dividendi, ecc. sono considerati "investimenti/redditi passivi" e che queste ultime due espressioni sono ampiamente utilizzate in ambito finanziario. ...bisogna escludere che il regime di esenzione possa permanere in presenza di partecipazioni in **società meramente intestatarie di cosiddetti "redditi passivi" ("passive income")**. [...] A titolo meramente esemplificativo, **società non connotabile di commercialità, poiché priva di caratteristica produttiva**, sarà quella che nel proprio patrimonio annovera esclusivamente **diritti per lo sfruttamento di royalties su marchi e brevetti.** http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=stampa_articoloN&ID=17... Le **società** non residenti, che non svolgono un’attività in Francia, possono essere assoggettate a ritenuta d’acconto per i redditi conseguiti a seguito di **investimenti passivi (interessi, royalties e dividendi)** http://www.gdf.it/repository/ContentManagement/information/N... A causa della loro capacità di minimizzare l’imposizione fiscale e di consentire l’anonimato, i **paradisi fiscali** attraggono sia le società, sia le persone fisiche. In generale, essi vengono utilizzati con tre principali finalità: i) come “money boxes” (scatole per il denaro), ossia come localizzazione per detenere **capitali utilizzati per investimenti “passivi”** (id est tipicamente **finanziari, che generalmente producono interessi, royalties e dividendi**);, [...] Anche questi regimi offrono una localizzazione favorevole per la detenzione di **investimenti passivi** o per la contabilizzazione di profitti “sulla carta”. http://www.fondazionelucapacioli.it/downloads/DOC_2002_4_OCS... Il **reddito passivo, quello cioè proveniente da investimenti**, ... www.fipe.it/fipe/Centro-stu/Dossier/onlus97.htm_cvt.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
società finanziarie passive Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=... 153.000 clicks on google for this phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations