KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

penny environment

Italian translation: ambiente/piattaforma (di negoziazione) che consente variazioni minime di prezzo pari a 1 centesimo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Mar 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: penny environment
Eccomi qua di nuovo con questi termini...

cos'è? ambiente delle società per azioni? o sono completamente fuori?

We will bring customer choice via our price/time model to options trading in a **penny environment**

Inutile dirvi che sarò eternamente grata :-)

Ciao
Valeria Faber
Italy
Local time: 03:22
Italian translation:ambiente/piattaforma (di negoziazione) che consente variazioni minime di prezzo pari a 1 centesimo
Explanation:
Ciao Valeria,

Secondo me, "penny environment" si riferisce ad un ambiente di negoziazione che consente/prevede l'applicazione del c.d. "penny pricing" (innovazione recente, a quanto pare):

**Penny Pricing** Comes to **Options** Market 01/26/07
Steven Smith
Today may not go down as the most revolutionary day in the history of the options industry, but it's an important one in terms of the ongoing technological evolution. This marks the first day of the Penny Trading Pilot Program, which will allow **options to be quoted and entered in 1-cent increments**.
Options already trade in penny increments, but this is limited to various price-improvement mechanisms offered by the exchanges, which only let market makers trade in pennies and only if it gives a customer order a better execution price. (For more discussion on price improvement, check out this article.) This pilot program, however, will let **market quotes be made and disseminated in pennies** and, more importantly, **allow retail customers to enter orders in penny increments**.
http://www.thestreet.com/newsanalysis/optionsfutures/1033519...


Quindi, alla lettera, il "penny environment" sarebbe "un'ambiente in cui è possibile negoziare (opzioni, nel tuo caso)/effettuare transazioni in incrementi di 1 centesimo". Se credi, potresti anche dire: "piattaforma di negoziazione che consente variazioni minime di prezzo pari ad 1 centesimo".

Vedi tu, naturalmente, come inserire al meglio le spiegazioni/perifrasi che ti suggerisco nel tuo contesto.


La **decimalizzazione del mercato** consiste nella conversione del sistema di quotazione da frazionale a decimale, con la visualizzazione della **minima variazione di prezzo** espressa sia in nickel (cinque centesimi di dollaro) che in **penny (un centesimo di dollaro)**.
http://dipeco.economia.unimib.it/persone/stanca/tesi/tesifdm...


...fondamentale in un **ambiente di negoziazione** caratterizzato dalla presenza di più sistemi di scambio. www.abi.it/.../relazioniInterventi/doc/tmp1077099216021_7Za...


...dell’adozione della nuova **piattaforma di negoziazione** da parte di Borsa Italiana...
www.montetitoli.it/document/doc_tec/XTRM/MigrazioneMTAsuTra...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-14 14:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato un testo simile (uguale?) a quello che stai traducendo che, alcuni paragrafi dopo la frase che ti crea difficoltà, dice:

...regulatory changes that allowed for the **quoting of options in penny increments**...
http://www.reuters.com/article/governmentFilingsNews/idUSN12...


Quindi direi che il significato di base di "penny environment" dovrebbe essere quello che ti avevo indicato.

Per quanto riguarda l'intera frase (che pecca forse di un eccesso di sintesi), penso che potresti tradurla sulla falsariga di:

Amplieremo le possibilità di scelta dei nostri clienti proponendo/offrendo loro un ambiente/una piattaforma di negoziazione dove sarà possibile negoziare/trattare opzioni in incrementi minimi di 1 centesimo, tenendo conto delle priorità di prezzo e di tempo.

visto che, subito dopo, l'articolo che ho trovato io dice:

NASDAQ plans to operate a fully automated, **price/time priority market** with an opportunity for price improvement that provides a level playing field to all participants
http://ir.nasdaq.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=299014


e che price/time priority si traduce con "priorità di prezzo e di tempo":

...delle quantità disponibili e tenuto conto **della priorità di prezzo e di tempo**. ...
www.performancetrading.it/Documents/Mercato/Mrc_Fasi.htm


Ti sembra che adesso la cosa possa tornare/abbia un senso?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-14 15:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Veramente, neanch'io metto i miei pochi risparmi in opzioni... Spero comunque di essere riuscita a darti una mano. :)
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 03:22
Grading comment
Monica, grazie mille! Ero decisamente fuostrada1 :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ambiente/piattaforma (di negoziazione) che consente variazioni minime di prezzo pari a 1 centesimo
Monica M.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambiente/piattaforma (di negoziazione) che consente variazioni minime di prezzo pari a 1 centesimo


Explanation:
Ciao Valeria,

Secondo me, "penny environment" si riferisce ad un ambiente di negoziazione che consente/prevede l'applicazione del c.d. "penny pricing" (innovazione recente, a quanto pare):

**Penny Pricing** Comes to **Options** Market 01/26/07
Steven Smith
Today may not go down as the most revolutionary day in the history of the options industry, but it's an important one in terms of the ongoing technological evolution. This marks the first day of the Penny Trading Pilot Program, which will allow **options to be quoted and entered in 1-cent increments**.
Options already trade in penny increments, but this is limited to various price-improvement mechanisms offered by the exchanges, which only let market makers trade in pennies and only if it gives a customer order a better execution price. (For more discussion on price improvement, check out this article.) This pilot program, however, will let **market quotes be made and disseminated in pennies** and, more importantly, **allow retail customers to enter orders in penny increments**.
http://www.thestreet.com/newsanalysis/optionsfutures/1033519...


Quindi, alla lettera, il "penny environment" sarebbe "un'ambiente in cui è possibile negoziare (opzioni, nel tuo caso)/effettuare transazioni in incrementi di 1 centesimo". Se credi, potresti anche dire: "piattaforma di negoziazione che consente variazioni minime di prezzo pari ad 1 centesimo".

Vedi tu, naturalmente, come inserire al meglio le spiegazioni/perifrasi che ti suggerisco nel tuo contesto.


La **decimalizzazione del mercato** consiste nella conversione del sistema di quotazione da frazionale a decimale, con la visualizzazione della **minima variazione di prezzo** espressa sia in nickel (cinque centesimi di dollaro) che in **penny (un centesimo di dollaro)**.
http://dipeco.economia.unimib.it/persone/stanca/tesi/tesifdm...


...fondamentale in un **ambiente di negoziazione** caratterizzato dalla presenza di più sistemi di scambio. www.abi.it/.../relazioniInterventi/doc/tmp1077099216021_7Za...


...dell’adozione della nuova **piattaforma di negoziazione** da parte di Borsa Italiana...
www.montetitoli.it/document/doc_tec/XTRM/MigrazioneMTAsuTra...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-14 14:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato un testo simile (uguale?) a quello che stai traducendo che, alcuni paragrafi dopo la frase che ti crea difficoltà, dice:

...regulatory changes that allowed for the **quoting of options in penny increments**...
http://www.reuters.com/article/governmentFilingsNews/idUSN12...


Quindi direi che il significato di base di "penny environment" dovrebbe essere quello che ti avevo indicato.

Per quanto riguarda l'intera frase (che pecca forse di un eccesso di sintesi), penso che potresti tradurla sulla falsariga di:

Amplieremo le possibilità di scelta dei nostri clienti proponendo/offrendo loro un ambiente/una piattaforma di negoziazione dove sarà possibile negoziare/trattare opzioni in incrementi minimi di 1 centesimo, tenendo conto delle priorità di prezzo e di tempo.

visto che, subito dopo, l'articolo che ho trovato io dice:

NASDAQ plans to operate a fully automated, **price/time priority market** with an opportunity for price improvement that provides a level playing field to all participants
http://ir.nasdaq.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=299014


e che price/time priority si traduce con "priorità di prezzo e di tempo":

...delle quantità disponibili e tenuto conto **della priorità di prezzo e di tempo**. ...
www.performancetrading.it/Documents/Mercato/Mrc_Fasi.htm


Ti sembra che adesso la cosa possa tornare/abbia un senso?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-14 15:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Veramente, neanch'io metto i miei pochi risparmi in opzioni... Spero comunque di essere riuscita a darti una mano. :)

Monica M.
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
Monica, grazie mille! Ero decisamente fuostrada1 :)
Notes to answerer
Asker: grazie mille Monica, per l'interessamento e le spiegazioni... però ancora non riesco a capire come inserirlo nella mia frase. Sono proprio ottusa!

Asker: ora è più chiaro... :) grazie!

Asker: sarà che sono squattrinata, ma queste cose mi toccano moolto di striscio :-D

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search