06:13 Sep 5, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | eventuali eccedenze di liquidità |
|
eventuali eccedenze di liquidità Explanation: ciao Paola, scritta così la frase non ha senso. deve esserci sicuramente un errore (manca una preposizione o un verbo). riesci a verificare con il cliente? detto questo, secondo me le possibili interpretazioni sono due: 1. deve esserci liquidità in eccesso a sufficienza (in misura uno a uno) per fare fronte a eventuali pagamenti 2. eventuali eccedenze di liquidità daranno luogo a un pagamento in misura corrispondente (sempre in misura uno a uno) non sapendo di che si tratta, le mie sono solo supposizioni e come tali vanno interpretate. spero però che dal resto del contesto si riesca a risalire alla natura dell'errore e quindi a stabilire se ci ho visto giusto o meno :-) in bocca al lupo! Adele |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.