KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

10YR US breakeven inflation

Italian translation: inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10YR US breakeven inflation
Italian translation:inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni
Entered by: nic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Nov 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / panoramica del mercato
English term or phrase: 10YR US breakeven inflation
In October, the 10YR US government yield finished slightly higher. The 2YR yield sharply felt down leading the US curve 55bp steeper. This environment has driven a tremendous flight-to-quality by investors, who have taken refuge in shorter-term, ""core"" government bonds. In the meantime, continuing global correction in commodities helped bring down inflation. This phenomenon and risks of recession drove 10YR US breakeven inflation sharply lower from 1,58% to below 1% level.
nic
Local time: 04:56
inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni
Explanation:
ciao Nicola, se ti fai un giro in rete vedrai che "break-even inflation" viene lasciato spesso così com'è oppure reso con "inflazione di break-even", "inflazione implicita" o "punto morto d'inflazione", che però personalmente a me non piace.
per il resto, 10yr sta per 10 year e vuol dire a dieci anni, e US sta ovviamente per Stati Uniti.
Si definisce break even inflation la diffrerenza tra il rendimento nominale di un'obbligazione ed il rendimento di un'equivalente obbligazione indicizzata:
http://www-dse.ec.unipi.it/persone/docenti/Marinelli/PROCEDU...

in molti siti addirittura "10 year US break-even inflation" viene lasciato tutto in inglese, io sono per tradurre almeno in parte. Se preferisci puoi anche essere più esplicito, e dire "il breakeven inflation rate desunto dai titoli statunitensi a 10 anni".

Buon lavoro!

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:56
Grading comment
grazie Adele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni
Adele Oliveri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10yr us breakeven inflation
inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni


Explanation:
ciao Nicola, se ti fai un giro in rete vedrai che "break-even inflation" viene lasciato spesso così com'è oppure reso con "inflazione di break-even", "inflazione implicita" o "punto morto d'inflazione", che però personalmente a me non piace.
per il resto, 10yr sta per 10 year e vuol dire a dieci anni, e US sta ovviamente per Stati Uniti.
Si definisce break even inflation la diffrerenza tra il rendimento nominale di un'obbligazione ed il rendimento di un'equivalente obbligazione indicizzata:
http://www-dse.ec.unipi.it/persone/docenti/Marinelli/PROCEDU...

in molti siti addirittura "10 year US break-even inflation" viene lasciato tutto in inglese, io sono per tradurre almeno in parte. Se preferisci puoi anche essere più esplicito, e dire "il breakeven inflation rate desunto dai titoli statunitensi a 10 anni".

Buon lavoro!



Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016
Grading comment
grazie Adele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search