KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

cheque on payment hold method

Italian translation: (metodo di) pagamento con/tramite assegni (tenuti/lasciati) in sospeso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Nov 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: cheque on payment hold method
Oracle EN Payables Supplier and Bank Maintenance
Supplier types covered in this course are

1) Supplier - Cheque payment method
2) Supplier - Electronic payment method
3) Non Purchase Order Supplier - Electronic payment method
4) Supplier - Cheque on Payment Hold method
Cinzia Marcelli
Local time: 07:20
Italian translation:(metodo di) pagamento con/tramite assegni (tenuti/lasciati) in sospeso
Explanation:
Ciao Cinzia,

per come capisco io il concetto, in questo caso il pagamento (tramite assegno) non viene effettuato immediatamente ma messo, per così dire “in stand-by” (“on hold”):

**Check On-Hold** Feature
If you do not want to send the check to your vendor, or you want to put the **check on-hold**, you can do so by marking the Hold Check option when printing or posting checks. These checks can **later be released** from their **on-hold status** using the Release On-hold Check function, **when the reasons for putting them on hold no longer apply**. The total amount of held checks will be shown separately at the end of the aging report.
http://www.accountmate.com/am65/FactSheets/Accounts Payable_...


Penso che potresti rendere “on hold” in maniera abbastanza letterale con "in sospeso", scrivendo qualcosa sulla falsariga di:

(metodo di) pagamento tramite/con assegni (tenuti/lasciati) in sospeso

per mantenere una certa coerenza stilistica con gli altri elementi dell’elenco, che immagino avrai reso con “(metodo di) pagamento…”

Probabilmente, la resa che ti ho proposto non è il massimo in quanto a fluidità (ancorché fedele all’originale). Mi auguro comunque di averti offerto qualche spunto su cui lavorare.


**assegni tenuti in sospeso**
www.crcento.it/dati/pagine/CC Conto Snello.pdf


...per **assegni** di proprieta' **in sospeso e successivamente pagati**. ...
www.bancainmano.it/gazzetta/gu 07-5-04.doc


…dicendomi che un mio **assegno** è stat messo all'incasso oggi dopo che ho già chiuso il conto per fortuna me lo hanno **tenuto in sospeso** ...
http://paperaino.ilcannocchiale.it/?yy=2005&mm=7&r=8403&p=4
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(metodo di) pagamento con/tramite assegni (tenuti/lasciati) in sospeso
Monica M.


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(metodo di) pagamento con/tramite assegni (tenuti/lasciati) in sospeso


Explanation:
Ciao Cinzia,

per come capisco io il concetto, in questo caso il pagamento (tramite assegno) non viene effettuato immediatamente ma messo, per così dire “in stand-by” (“on hold”):

**Check On-Hold** Feature
If you do not want to send the check to your vendor, or you want to put the **check on-hold**, you can do so by marking the Hold Check option when printing or posting checks. These checks can **later be released** from their **on-hold status** using the Release On-hold Check function, **when the reasons for putting them on hold no longer apply**. The total amount of held checks will be shown separately at the end of the aging report.
http://www.accountmate.com/am65/FactSheets/Accounts Payable_...


Penso che potresti rendere “on hold” in maniera abbastanza letterale con "in sospeso", scrivendo qualcosa sulla falsariga di:

(metodo di) pagamento tramite/con assegni (tenuti/lasciati) in sospeso

per mantenere una certa coerenza stilistica con gli altri elementi dell’elenco, che immagino avrai reso con “(metodo di) pagamento…”

Probabilmente, la resa che ti ho proposto non è il massimo in quanto a fluidità (ancorché fedele all’originale). Mi auguro comunque di averti offerto qualche spunto su cui lavorare.


**assegni tenuti in sospeso**
www.crcento.it/dati/pagine/CC Conto Snello.pdf


...per **assegni** di proprieta' **in sospeso e successivamente pagati**. ...
www.bancainmano.it/gazzetta/gu 07-5-04.doc


…dicendomi che un mio **assegno** è stat messo all'incasso oggi dopo che ho già chiuso il conto per fortuna me lo hanno **tenuto in sospeso** ...
http://paperaino.ilcannocchiale.it/?yy=2005&mm=7&r=8403&p=4

Monica M.
Italy
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1084
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CARAVITA
13 hrs
  -> Grazie, Lucia, e buon fine settimana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search