KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

automated credit sweep

Italian translation: trasferimento automatico del credito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated credit sweep
Italian translation:trasferimento automatico del credito
Entered by: Paola Dentifrigi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Feb 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: automated credit sweep
This Agreement will terminate automatically without notice in the event (a) Company's line of credit related to any automated credit sweep account [...] is closed
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 14:52
spostamento automatico del credito
Explanation:
E' solo una traduzione letterale che, a mio parere, rispecchia il concetto specifico che trovi ben spiegato qui:

http://www.answers.com/Credit Sweep

https://www.key.com/html/J-1.12.b.html

Potresti forsanche usare "movimentazione automatica del credito" o anche "aggiustamento / adeguamento automatico".
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 14:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spostamento automatico del credito
AeC2009
Summary of reference entries provided
Sweep accountMaria Sarcina PhD
automated credit sweepjustdone

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spostamento automatico del credito


Explanation:
E' solo una traduzione letterale che, a mio parere, rispecchia il concetto specifico che trovi ben spiegato qui:

http://www.answers.com/Credit Sweep

https://www.key.com/html/J-1.12.b.html

Potresti forsanche usare "movimentazione automatica del credito" o anche "aggiustamento / adeguamento automatico".


AeC2009
Spain
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Sweep account

Reference information:
C'era gia' stata una domanda simile alla tua, segui il link qui sotto.
Spero che ti aiuti!

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...

Maria Sarcina PhD
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Reference: automated credit sweep

Reference information:
Ho trovato questo, intanto - magari aiuta
https://www.key.com/html/J-1.12.b.html

justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search