KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

drive based planning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: drive based planning
Come si traduce «drive based planning»?

Pianificazione... di che tipo?
Dario de Judicibus
Advertisement


Summary of answers provided
3drive based planning
Francesco Badolato
2pianificazione "driver-based"didiv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drive based planning


Explanation:
Un contesto più ampio aiuterebbe

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 639
Notes to answerer
Asker: Francesco, ho unito la risposta alla tua con quella a Verdiana, sotto. Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pianificazione "driver-based"


Explanation:
ovvero pianificazione basata su driver, di cui ho trovato la seguente definizione:
possibilità di caricare/elaborare valori contabili e statistici da utilizzare come base per le allocazioni.
Non sono però sicura, servirebbe maggior contesto.


    Reference: http://www.tagetik.it/documents/software/IT_datasheet_profit...
didiv
Local time: 20:28
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: In effetti non c'è un singolo contesto. Nell'ambito della pianificazione finanziaria uno dei modelli è quello basato su parametri chiave operativi, i cosiddetti KPI. Il problema è duplice: 1. prima di tradurre driver-based planning com epianificazione basata su parametri chiave operativi, volevo verificare che non esistesse l'equivalente termine tecnico in italiano, esendo quello finanziario un gergo 2. non riesco a trovare un atraduzione decente del concetto di driver in ambito finanziario o tecnologico, cosa che mi servirevve anche altrove.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Paola Dentifrigi, Francesco Badolato, didiv


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by didiv:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search