KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

stewardship expenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: stewardship expenses
All these cost centres have been reviewed in order to identify the portion that, by application of the “stewardship expenses” principle, may not be invoiced to the subsidiaries.
Siamo nell'ambito della determinazione del transfer price infra-gruppo.
Luca Canuto
Italy
Local time: 04:31
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2spese di gestione
Françoise Vogel
3tutela amministrativa
Laura Cattaneo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“stewardship expenses”
tutela amministrativa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-06 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Luca, hai ragione, scusami. E' un termine che in passato ho tradotto così. Forse questa speigazione ti può essere utile: Stewardship expenses are now more explicitly described as those expenses which result from “overseeing” functions undertaken for a corporation’s own benefit as an investor in a related corporation. An example of a stewardship expense is an expense “the sole effect of which is either to protect the corporation’s capital investment in the related corporation or to facilitate compliance by the corporation with reporting, legal, or regulatory requirements applicable specifically to the corporation, or both.” (presa da: http://bit.ly/hYq6eO). Mi sembrava calzante per il tuo caso.

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: ciao grazie riesci a spiegarmi con giungi a questa soluzione? grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
“stewardship expenses”
spese di gestione


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-07 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

stewardship = conduzione amministrativa / gestione (IATE), amministrazione (Termium)

Françoise Vogel
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
16 hrs
  -> grazie

agree  enrico paoletti
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term asked“stewardship expenses” » stewardship expenses


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search