This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

warranty liabilities

Italian translation: obblighi derivanti dalla garanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranty liabilities
Italian translation:obblighi derivanti dalla garanzia
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

14:36 Dec 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: warranty liabilities
ecco l'esempio della frase che contiene il termine ricercato:

If quality defects are identified by the technical department, the company would negotiate with related manufacturers about the warranty liabilities and reimbursement.
Agnieszka Monika Liwinska
Italy
Local time: 03:20
obblighi derivanti dalla garanzia
Explanation:
Suona meglio.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
Grazie, già in precedenza mi sono fidata di Lei
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obbligo di garanzia
Chiara Beltrami
5obblighi derivanti dalla garanzia
Giovanni Pizzati (X)
4attività date in garanzia a fronte di passività (e di rimborso)
GianLuigi Miani
4 -1diritti derivanti dalla garanzia
Science451
3responsabilità derivanti dalla garanzia
Howard Sugar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obbligo di garanzia


Explanation:
la garanzia dovuta su ogni oggetto venduto

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: obblighi di garanzia
2 mins
agree  Angela Tarozzi
3 mins
agree  enrico paoletti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
obblighi derivanti dalla garanzia


Explanation:
Suona meglio.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 331
Grading comment
Grazie, già in precedenza mi sono fidata di Lei
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diritti derivanti dalla garanzia


Explanation:
[PDF] ALLGEMEINE VERTRAGSBEDINGUNGEN DER JANSEN AG (Ausgabe 11/2006) - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat
All warranty liabilities of Jansen AG are excluded if the inspection is not made or if defects found .... escludersi qualsiasi tipo di diritto di garanzia. ...
www.jansen.com/d/pdf/Lieferbedingungen.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Italia servizio clienti10.900€ - Toyota auris - toyota auris 2.0 d 4d 3p sol fap usata b - interni: grigio scuro tessuto; **diritti derivanti dalla garanzia** sono esercitabili ...
www.adoos.it/ta/italia-servizio-clienti - Copia cache

KYOSHO - Dichiarazione di garanzia
***Diritti derivanti dalla garanzia***
1) In caso di richiesta di prestazioni in garanzia, possiamo scegliere se sostituire o riparare la parte difettosa. ...
www.kyosho.de/?page=shop/garantie&ps...ita - Copia cache


    Reference: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Science451
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati (X): al contrario, non diritti ma obblighi!
54 mins
  -> non sempre si può essere d'accordo...Ciao :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attività date in garanzia a fronte di passività (e di rimborso)


Explanation:
Ad esempio quanso si parla dei criteri di valutazione

LIABILITY PASSIVITÀ

LIABILITY =Termine che comprende tutti i diritti di terzi sui beni di una società con esclusione dei mezzi propri, e quindi principalmente i finanziamenti. Fra gli esempi tipici di passività rientrano i debiti commerciali, i finanziamenti a lungo termine, i prestiti obbligazionari emessi ecc. Nel bilancio, le passività vengono riportate nella parte destra, separate dalle voci che costituiscono invece i mezzi di proprietà dell’azionariato, cioè il capitale proprio più le riserve.

WARRANTY = (in insurance) garanzia f. (da word reference)


In questo contesto si intende tute quelle attività daqte a garanzia delle passività

Example sentence(s):
  • Attività̀ date a garanzia di passività̀ finanziarie. A fronte di contratti ... -passività-potenziali-altre-informazioni-impegni-e-garanzie -

    Reference: http://2009annualreport.telecomitalia.it/it/contenuti/nota-2...
    Reference: http://bilancio2006.ilsole24ore.messageasp.it/index.php?sect...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabilità derivanti dalla garanzia


Explanation:
Questa é responsabilità nel senso di obbligo di pagamento


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-12-09 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

La responsabilità di Isofotón derivante dal presente certificato di garanzia si circoscriverà agli obblighi succitati

Example sentence(s):
  • \"Il termine di garanzia è di un anno a partire dalla consegna della merce. Nei confronti deinostri clienti noi non forniamo alcuna garanzia in senso giuridico. Sono fatte salve le garanzie del produttore. La nostra responsabilità è limitata al dolo e
Howard Sugar
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search