This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

spread the bets

Italian translation: stanno diversificando i loro investimenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread the bets
Italian translation:stanno diversificando i loro investimenti
Entered by: Matthew Furfine

13:13 Dec 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: spread the bets
Buongiorno a tutti!
Dunque, il contesto è relativo ai flussi mondiali di capitali e beni finanziari. La frase in cui ricorre l'espressione è la seguente:
The study, released today, paints a picture of a world in which investors and the banks that manage their money are **spreading their bets** more broadly.

So che l'espressione significa puntare o scommettere, ma non sono sicura che non abbia anche dei significati particolari in campo finanziario, anche considerando quanto ho letto in questo link: http://en.wikipedia.org/wiki/Spread_betting

Grazie in anticipo per l'aiuto
Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 05:03
stanno diversificando i loro investimenti
Explanation:
come strategia di risk management
Selected response from:

Matthew Furfine
United States
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stanno diversificando i loro investimenti
Matthew Furfine
4stanno ulteriormente espandendo i loro investimenti
Stefano Spadea
3diversificare le operazioni
Adele Oliveri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diversificare le operazioni


Explanation:
Spread one's bets significa - letteralmente - scommettere su tante cose diverse anziché una sola, contando sul fatto che in alcuni casi si può vincere e altri si può perdere.
Nel linguaggio finanziario, solitamente, si parla di "diversificazione" degli investimenti, delle operazioni, ecc.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stanno ulteriormente espandendo i loro investimenti


Explanation:
Io lo tradurrei in questa maniera trattandosi di un'argomento finanziario.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stanno diversificando i loro investimenti


Explanation:
come strategia di risk management

Matthew Furfine
United States
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Bollati
2 days 7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search