KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Greenwich dream

Italian translation: Il sogno di diventare il punto di riferimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Dec 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Greenwich dream
But Hong Kong hasn't lately seen big start-ups - despite the hopes of hedgies being wooed by its low personal tax rate.
One more fund doesn't make a financial centre, but if he lives up to the hype, xxx's stamp of approval makes Hong Kong's Greenwich dream a little more credible.
Agostino
Local time: 16:15
Italian translation:Il sogno di diventare il punto di riferimento
Explanation:
Ovvero il sogno di Hong King è di diventare un punto/centro di riferimento così come Greenwich è il meridiano di riferimento,
Tra l'altro si parla di centro finanziario una riga sopra



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-17 20:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Honk Kong, non Hong KIng! :) Me ne sono accorta solo ora!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 10:15
Grading comment
Ciao texjax, ciao a tutti, grazie mille. Agostino

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Il sogno di diventare il punto di riferimento
texjax DDS PhD
Summary of reference entries provided
Greenwhich dreamGiovanna Lupi

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
greenwich dream
Il sogno di diventare il punto di riferimento


Explanation:
Ovvero il sogno di Hong King è di diventare un punto/centro di riferimento così come Greenwich è il meridiano di riferimento,
Tra l'altro si parla di centro finanziario una riga sopra



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-17 20:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Honk Kong, non Hong KIng! :) Me ne sono accorta solo ora!

texjax DDS PhD
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Ciao texjax, ciao a tutti, grazie mille. Agostino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: assolutamente sì.
12 hrs
  -> Grazie :)

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Greenwhich dream

Reference information:
Greenwich is the dream life, glamour, fame, style, status, wealth.
See more on Greenwich dream on http://www.urbandictionary.com/define.php?page=3&term=greenw...

Giovanna Lupi
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search