https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/4166705-transfer-pricing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

transfer pricing

Italian translation: transfer pricing/prezzi di trasferimento

15:49 Dec 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: transfer pricing
The company XXX engaged YYY to prepare transfer pricing documentation for the company XXX-A for the year ended December 31, 2007. During that year, XXX-A had the following types of cross-border intercompany transactions.

Transaction type:
Purchase of finisched products from affiliates
Receipt of managerial and administrative service from affiliates
Recharge of storage costs from affiliates
etc.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 13:25
Italian translation:transfer pricing/prezzi di trasferimento
Explanation:
you may leave it otherwise: prezzi di trasferimento

Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5transfer pricing/prezzi di trasferimento
CristianaC
4prezzi di trasferimento
benepasq
4prezzatura di trasferimento
Science451
3definizione dei prezzi di trasferimento
Rossinka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
transfer pricing/prezzi di trasferimento


Explanation:
you may leave it otherwise: prezzi di trasferimento



CristianaC
United Kingdom
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 563

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
0 min
  -> grazie Francesco
agree  benepasq
2 mins
  -> grazie benepasq
agree  doba (X): Voto per lasciarlo in inglese
35 mins
  -> grazie Doba
agree  enrico paoletti
57 mins
  -> grazie Enrico
agree  Delsen: L'Agenzia delle Entrate lo usa ovviamente in italiano.Vedi circolare n.58/E del 15.12.2010. Sto traducendo un materiale analogo e, per chiarezza vista la materia, mi conformo alla terminolgia italiano usata dall'A.E.: è un entità che fa testo...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezzi di trasferimento


Explanation:
.


    Reference: http://www.imprese.intesasanpaolo.com/portalImpn0/pdf/gazz_0...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
benepasq
Italy
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definizione dei prezzi di trasferimento


Explanation:
IMHO, "transfer pricing" è un processo, non un oggetto.
Se fossero solo "prezzi", sarebbe "prices"

Rossinka
Italy
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezzatura di trasferimento


Explanation:
PREZZATURA - Dizionario Italiano - Inglese online Hoepli - Parola ...... prezzatura di richiamo odd-even pricing; prezzatura di rivendita mark-up pricing; prezzatura di trasferimento transfer pricing; prezzatura flessibile ...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...


Appendice:Forestierismi - Wikizionario26 ago 2009...
transfer: trasferibile; transfer pricing: prezzatura di trasferimento; transfert: traslazione; transgender: transessuale, trasgenere ...

http://it.wiktionary.org/wiki/Appendice:Forestierismi



Dictionary - Definition of pricing - [ Traduci questa pagina ]
Are there transfer pricing considerations? What is the chance of getting ...... cut in interest rates), prezzatura di trasferimento (transfer pricing), ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/pricing

Valeria Maria Tafel - KudoZ4, Jul 2 '03, eng>ita, transfer pricing prezzatura di trasferimento, pro ...
www.proz.com/profile/4882?popup=kudoz...disc...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-30 08:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

prezzatura di trasferimento

"L'assegnazione di un prezzo a beni o servizi che passano da un reparto ad un altro della stessa impresa o da un'impresa ad un'altra dello stesso gruppo. Lo scopo è quello di paragonare il costo di produzione interna con quello dei beni o servizi provenienti da fonte esterna o di trasferire beni a società affiliate in paesi esteri a prezzi speciali, onde eludere parte dell'imposizione fiscale."

Da "Nuovo Economics & Business" di Fernando Picchi - Zanichelli

Science451
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations