KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

fully-loaded costs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Dec 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fully-loaded costs
Transfer pricing documentation

Cross-border intercompany transactions:
Purchase of finished products from affiliates
Receipt of managerial and administrative services from affiliates
In 2006, XXXX received managerial and administrative services mainly from YYYY. The costs associated with the managerial and administrative services provided to XXXX were charged based on fully-loaded costs plus a markup, where applicable.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:24
Advertisement


Summary of answers provided
5costi totaliScience451
5a costo pieno
Giovanni Pizzati
5 -1a prezzo pieno
Annapaola Masolo
3costi completi / spese totali
Cristina intern


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costi completi / spese totali


Explanation:
charged based on fully-loaded costs plus a markup, where applicable
= addebitati sulla base dei costi completi più un margine (markup), qualora applicabile

Loaded Cost of Employee Time (Alertbox Sidebar)
Any usability cost-benefit analysis should value people's time based on their fully loaded cost and not simply on their take-home salary. The cost to a ...
www.useit.com/alertbox/loadedcost.html

Consulting 101: Replacing Your Previous Income or How Many ...
The term ***"fully loaded cost" means "The total cost to employ person*** ... For a large company, fully loaded cost can be as much as 50% to 100% ...
radio-weblogs.com/.../consulting101ReplacingYourPreviousIncomeOrHowMany...

Cristina intern
Austria
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a costo pieno


Explanation:
Costo pieno significa : costo diretto di base + una aliquota di assorbimento dei costi indiretti gestionali delle unità di staff e direzionali dell'organigramma.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
a prezzo pieno


Explanation:
forse, l'espressione italiana più precisa, prevede il termine PREZZO piuttosto che COSTO.

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Pizzati: Non per noi tecnici finanziari
57 mins
  -> Salve Giovanni, capisco la tua riflessione, ma ho preferito tradurre usando il termine prezzo invece che costo per motivi di scorrevolezza del testo e sapendo che i due termini sono sinonimi(http://luirig.altervista.org/sinonimi).Grz comunque e buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
costi totali


Explanation:
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and ... - Risultati da Google Libri
Publishing Oecd Publishing - 2010 - Business & Economics - 372 pagine
2.93 In applying a cost-based transactional net margin method, fully loaded costs are often used, including all the direct and indirect costs attributable ...
books.google.it/books?isbn=9264090339...

Managing transfer pricing audit risks | Government > Government ... - [ Traduci questa pagina ]
1 Feb 2002 ... Transfer pricing continues to be the number one international tax ... Whether fully loaded costs (direct and indirect) are used in the ...
www.allbusiness.com/professional...tax/919767-1.html
___________________________________

Prezzi di trasferimento: conoscerli per gestirli
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
31 ott 2006 ... transfer pricing intragruppo a scopi elusivi, riveste perciò ..... operativo, ROA, margine lordo sui costi totali, ecc. ...
www.odc.bg.it/Upload/materiale convegno 31ott06.pdf


    Reference: http://books.google.it/books?id=_erx-pSPo70C&pg=PA183&lpg=PA...
Science451
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search