GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:24 Feb 10, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefano Spadea Belgium Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | franchise value |
| ||
4 | potenziale alla raccolta di new business redditizio nel futuro |
| ||
4 | portafoglio di futura acquisizione |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
franchise value Explanation: io non credo sia ancora stato tradotto e sia utilizzato in inglese es. http://109.233.127.50:8080/pdf/pubblicazioni/Quaderni/Quader... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potenziale alla raccolta di new business redditizio nel futuro Explanation: Oppure: l'attuale valore dei nuovi investimenti dell'azienda Da alcune ricerche su internet pare sia una valutazione che viene fatta sulla base degli investimenti a breve/medio termine che l'azienda farà o dovrebbe fare. Spiegazione: http://it.milliman.com/Pubblicazioni/articoli/pdfs/strategie... (v. pag. 14) Definizioni in inglese: http://riskinstitute.ch/00011539.htm http://www.encyclo.co.uk/define/Franchise Value -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-10 09:55:49 GMT) -------------------------------------------------- L'articolo del Milliman lo mette in inglese e ne dà la spiegazione (forse perché testo rivolto al pubblico generale), ma credo che puoi evitare la spiegazione se il testo è rivolto a esperti del settore. In alternativa, anche portafoglio di futura acquisizione mi pare suoni molto bene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portafoglio di futura acquisizione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-02-17 08:11:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Alberto e buon lavoro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.