KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Cards of change

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Feb 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Cards of change
Getting a better deal by reducing credit and debit card fees bearing small businesses, and to propose the abolition of cards of change.

Può trattarsi delle carte prepagate?
MCristinaT
Local time: 08:40
Advertisement


Summary of answers provided
3biglietti da visita sovrascrittiEleoE
Summary of reference entries provided
change card
Alessandra Maugeri

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cards of change
biglietti da visita sovrascritti


Explanation:
Modificati o corretti a mano.
Credo sia questo, non penso parli dei tarocchi. :)
http://changeobserver.designobserver.com/feature/cards-of-ch...

EleoE
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juliette_K: Anch'io ho trovato solo questo, ma mi sfugge il nesso logico con il contesto bancario
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: change card

Reference information:
sembrerebbe più una cosa del genere:
http://www.kcata.org/fares/change_cards/

ma bisogna vedere meglio il contesto
Se si tratta di questo, credo che da noi non esista, lascerei "change card"

Alessandra Maugeri
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Credo anch'io che si tratti di qualcosa che da noi non esiste e che quindi non abbia un termine corrispondente in italiano. Lascerò il termine così com'è. Grazie mille per l'aiuto.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Fausto Mescolini
28 mins
neutral  juliette_K: Interessante riferimento
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search