KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

tight/tighten fundamentals

Italian translation: fondamentali solidi / consolidato i fondamentali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight/tighten fundamentals
Italian translation:fondamentali solidi / consolidato i fondamentali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Feb 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-19 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rendiconti finanziari mac
English term or phrase: tight/tighten fundamentals
unexpected outages in Nigeria and the North Sea have tightened Brent fundamentals

fundamentals remain tight for Corn

grazie
monica.m
Italy
Local time: 08:49
fondamentali solidi / consolidato i fondamentali
Explanation:
il fatto che ci siano problemi dal lato dell'offerta (outages in Nigeria) fa sì che i prezzi aumentino, quindi dal punto di vista del mercato petrolifero la cosa è positiva.

Qui per esempio si analizza il caso opposto: un aumento della produzione peggiora i fondamentali
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati...
In assenza di variazioni dei fondamentali, se vogliamo l'unica (ribassista)è la promessa di maggior produzione saudita dello scorso fine settimana

Anche qui:
http://www.todaysfarmer.ca/ArticleDisplay.aspx?e=3453981
“So even though the market is down right now, corn fundamentals are very tight,” he said, noting that corn production in South America is expected to be down by at least three million tonnes this year due to drought conditions.

qui "tight fundamentals" si contrappone a "weak fundamentals"
http://articles.economictimes.indiatimes.com/2008-09-27/news...
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 08:49
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fondamentali solidi / consolidato i fondamentaliLaura Radaelli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondamentali solidi / consolidato i fondamentali


Explanation:
il fatto che ci siano problemi dal lato dell'offerta (outages in Nigeria) fa sì che i prezzi aumentino, quindi dal punto di vista del mercato petrolifero la cosa è positiva.

Qui per esempio si analizza il caso opposto: un aumento della produzione peggiora i fondamentali
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati...
In assenza di variazioni dei fondamentali, se vogliamo l'unica (ribassista)è la promessa di maggior produzione saudita dello scorso fine settimana

Anche qui:
http://www.todaysfarmer.ca/ArticleDisplay.aspx?e=3453981
“So even though the market is down right now, corn fundamentals are very tight,” he said, noting that corn production in South America is expected to be down by at least three million tonnes this year due to drought conditions.

qui "tight fundamentals" si contrappone a "weak fundamentals"
http://articles.economictimes.indiatimes.com/2008-09-27/news...

Laura Radaelli
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search