Italian translation: Registrazione nucleo famigliare (nella residenza)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Feb 17, 2012
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:household registration
Tang has made the sort of mistake that trips up politicians in democracies. Bo’s problems are harder to explain. The son of a leading revolutionary, he has rarely put a foot wrong. He introduced innovative economic incentives and reforms of subsidized housing and household registration. His fall, if that is what’s happening, follows 16 percent GDP growth in China’s most populous municipality in 2011.
Explanation: La Cina, almeno nel 1985 quando l'ho visitata io, manteneva un controllo ferreo sui trasferimenti delle persone, limitando quello che chiameremmo trasferimenti di residenza anagrafica e di stato di famiglia.
reforms of subsidized housing and household registration
riforme dell'edilizia popolare e dell'anagrafe familiare
Mario Ricci Italy Local time: 14:11 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12