KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Business Assurance Manager

Italian translation: Direttore della garanzia commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Assurance Manager
Italian translation:Direttore della garanzia commerciale
Entered by: Bruno Depascale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Feb 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Business Assurance Manager
Salve a tutti,
vorrei evitare di lasciare questo termine in inglese..
Bruno Depascale
Italy
Local time: 11:44
Direttore/responsabile/supervisore della garanzia commerciale
Explanation:
Anche io non lo lascerei in inglese.

UK Customs' Business Assurance Programme for CAP Imports has been further refined ...
Il progetto britannico di garanzia commerciale doganale per le importazioni nel quadro della PAC è stato perfezionato ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-03-02 14:51:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Direttore/responsabile/supervisore della garanzia commerciale
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
Lasciarlo così
Andrea Alvisi

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business assurance manager
Direttore/responsabile/supervisore della garanzia commerciale


Explanation:
Anche io non lo lascerei in inglese.

UK Customs' Business Assurance Programme for CAP Imports has been further refined ...
Il progetto britannico di garanzia commerciale doganale per le importazioni nel quadro della PAC è stato perfezionato ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-03-02 14:51:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 639
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Lasciarlo così

Reference information:
Non è il mio campo primario di competenza, ma da una rapida occhiata online non esistono modi alternativi di tradurlo...

LRQA Business Assurance è una metodologia di erogazione dei Servizi di verifica che utilizza la visione strategica del senior management del Cliente con gli aspetti tecnici, qualitativi, economici e prestazionali dell'Azienda. Obiettivo di LRQA è migliorare l'utilità dei Sistemi di Gestione dei Clienti perché siano strumenti operativi effettivamente adeguati a rispondere alle aspettative dell'organizzazione e del business, in grado di ridurre i rischi e migliorare le performance dei propri Clienti.


    Reference: http://www.businessassurance.it/
Andrea Alvisi
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search