KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

lower top

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Feb 27, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: lower top
A closer look at the longer-term chart shows the market locked in a well defined downtrend since posting record highs just over 1.6000 back in 2008. An initial low was recorded in October 2008 by 1.2330, followed by a lower top at 1.5145 in November 2009, a lower low at 1.1875 in June 2010 and the latest anticipated lower top by 1.4940 in April 2011.
Federica Masante
Local time: 00:03
Advertisement


Summary of answers provided
4minimo - top inferiore - lower top
Alessandra Zocco
4picco inferioreDomenico Pettinato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picco inferiore


Explanation:
"Top" ha tra i vari significati anche quello di "picco", inteso come apice, solo que qui è un picco all'ingiù...

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimo - top inferiore - lower top


Explanation:
ho proposto 2 traduzioni ma come puoi vedere dal link in basso viene spesso lasciato in inglese.

Example sentence(s):
  • La formazione di lower top sul grafico giornaliero del Dow Jones ricorda quanto è successo in Giugno 2009; dopo una discesa iniziata da un top inferiore il Mercato ha invertito gli indicatori al ribasso...

    Reference: http://www.consuliva.com/economia-e-lavoro/22254-analisi-tec...
Alessandra Zocco
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedlower top/ lower low » lower top
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search