KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

bulk position

Italian translation: Posizione concentrata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk position
Italian translation:Posizione concentrata
Entered by: Mara Marinoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Oct 1, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bulk position
Si tratta della voce di un glossario di gestione patrimoniale.

La spiegazione che viene data è la seguente: "A large position of a single undiversified product within the Invested Assets."

Mi è chiaro il concetto (all'interno di un portafoglio, viene investita un'elevata somma di capitale in un unico prodotto -- il contrario di diversificazione) ma non so quale sia il corrispondente preciso in italiano.
Silvia Baldi
Italy
Local time: 06:07
Posizione concentrata
Explanation:
Si trovano diverse ricorrenze in rete, con questo significato
Selected response from:

Mara Marinoni
Italy
Grading comment
Grazie Mara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Posizione concentrata
Mara Marinoni


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Posizione concentrata


Explanation:
Si trovano diverse ricorrenze in rete, con questo significato



    https://www.jpmorgan.com/cm/BlobServer/Challenges_of_Wealth,_Sustaining_Fortunes_-_Italian.pdf?blobkey=id&blobwhere=1320596066235&blobheader
Mara Marinoni
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Grading comment
Grazie Mara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2013 - Changes made by Mara Marinoni:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search