KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Trading financial assets

Italian translation: attività finanziarie di negoziazione (o di trading)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Nov 13, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Trading financial assets
Si tratta di una voce presente all'interno di un bilancio.

Secondo voi è giusto tradurla con: "attività finanziarie di negoziazione"?
Ho trovato che Trading financial liabilities viene tradotto con "passività finanziarie di negoziazione" così ho pensato di applicare la stessa regola a Trading financial assets. Sono completamente fuori strada?
-angie-
Italy
Local time: 05:36
Italian translation:attività finanziarie di negoziazione (o di trading)
Explanation:
No, direi che hai ragione ;-)
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 04:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1attività finanziarie di negoziazione (o di trading)
Micaela Santo
Summary of reference entries provided
bilingue inglese/francese
Marco Oberto

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trading financial assets
attività finanziarie di negoziazione (o di trading)


Explanation:
No, direi che hai ragione ;-)

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: bilingue inglese/francese

Reference information:
Visto che sei francofona, ecco alcuni passaggi utili:

Transaction costs related to trading financial assets or liabilities are expensed as incurred. brookfield.com

Les coûts d'opération liés à la négociation d'actifs ou de passifs financiers sont passés en charges lorsqu'ils sont engagés. brookfield.com
----
Held for trading - Financial assets and financial liabilities required to be classified or designated as held for trading are measured at fair value, with gains, losses and transaction costs recorded in the statement of loss for the period in which they arise. azimut-exploration.com

Détenus à des fins de transaction - Les actifs financiers et les passifs financiers qui doivent être classés ou désignés comme détenus à des fins de transaction sont évalués à la juste valeur, avec les gains, les pertes, et les coûts de transaction portés à l'état des résultats dans la période au cours de laquelle ils se produisent. azimut-exploration.com

Marco Oberto
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search