KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

speculative stock

Italian translation: titolo speculativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speculative stock
Italian translation:titolo speculativo
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Nov 16, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: speculative stock
Il testo è di arte contemporanea, ma c'è questa parte in cui i sono riferimenti a termini finanziari. Tra asterischi c'è la parte richiesta. Secondo voi si può tradurre con "titoli speculativi"?

In finance, leveraging is when you borrow something you don’t have so as to increase your ***speculative stock*** in the hopes that upsizing will reap a much larger return. You’ve got to be nimble though; you’ll need to cash in before the debtors come calling for your phantom collateral. So as to nip such risks in the bud, its not a bad thing to dip into more than one source—this is called hedging. Diversify! Diversify! That is the call.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 07:08
titolo speculativo / presumibile
Explanation:
'In finanza, l'acquisto di titoli con denaro preso in prestito è quando ci si fa prestare qualcosa che non deve incrementare il tuo titolo presumibile ...'
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3titolo speculativo / presumibile
Mariagrazia Centanni


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titolo speculativo / presumibile


Explanation:
'In finanza, l'acquisto di titoli con denaro preso in prestito è quando ci si fa prestare qualcosa che non deve incrementare il tuo titolo presumibile ...'


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/stock
    Reference: http://www.wordreference.com/enit/speculative
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search