Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:51 Dec 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / portuale
English term or phrase: rebound
Although we anticipate a **rebound** in EBITDA in 2017, the bottom line is likely to remain under pressure until 2020 as a result of the increase in the company’s leverage following a period of heavy investment.
Diego Sibilia
Local time: 06:29

Summary of answers provided
4 +1rimbalzo
Pierfrancesco Proietti



1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Il significato di rebound è quello di un prezzo di un titolo che sale fino a toccare una resistenza o scende fino a toccare un supporto, si dice che il supporto o la resistenza in questione vengono testati: viene messa alla prova la loro solidità. Se sono in grado di reggere il movimento in ascesa o in discesa dei prezzi si avrà un rimbalzo, altrimenti il supporto o la resistenza verranno sfondati e sostituiti da nuove resistenze o supporti.

Interessante anche l'approfondimento sulle origini del termine (link traderpedia)

Note added at 1 day2 hrs (2016-12-25 21:35:55 GMT)

Prima della spiegazione, il sito specifica proprio che "La traduzione di rebound è quella di rimbalzo".

Pierfrancesco Proietti
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search