non-custodial network

Italian translation: sistemi non vigilati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:47 Apr 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / definizione
English term or phrase: non-custodial network
XXX is a proven **non-custodial network** which uses the same approval properties as proof of work. Liquidity Network remain on track to incorporate ERC20 tokens into its offering as early as this month, providing over 500 projects which currently exist on Ethereum the opportunity to expand their scalability and user participation is set to increase rapidly.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 20:42
Italian translation:sistemi non vigilati
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo. Guarda qui, in ambito criptovalute:http://www.ansa.it/sito/notizie/economia/ofc/in_evidenza/201... Al quarto paragrafo puoi leggere: "Più di 30 banche centrali al mondo hanno avviato sperimentazioni o ricerche per applicare i "super poteri" delle criptovalute alle valute tradizionali, evitando così di abdicare al loro ruolo di controllori dei sistemi monetari e cercando di creare così delle "criptovalute vigilate..." Anche qui https://it.businessinsider.com/ecco-perche-la-nascita-di-cri... al paragrafo "La miglior difesa è il contrattacco" parla di criptovalute "non vigilate"...Sistemi dovrebbe riferirsi a "sistemi monetari". Spero di essere stato d'aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, il paragrafo relativo al secondo link ha come titolo "La miglior difesa è l'attacco" e non "il contrattacco"...una piccola precisazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 16:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Network = rete, sistema; http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/N/network.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-09 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un link che può essere d'aiuto: http://www.iodonna.it/attualita/in-primo-piano/2017/10/29/il... dove si legge " Si tratta di veri e propri mercati neri, non tracciati, tantomeno vigilati."
Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistemi non vigilati
Domenico Pettinato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemi non vigilati


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo. Guarda qui, in ambito criptovalute:http://www.ansa.it/sito/notizie/economia/ofc/in_evidenza/201... Al quarto paragrafo puoi leggere: "Più di 30 banche centrali al mondo hanno avviato sperimentazioni o ricerche per applicare i "super poteri" delle criptovalute alle valute tradizionali, evitando così di abdicare al loro ruolo di controllori dei sistemi monetari e cercando di creare così delle "criptovalute vigilate..." Anche qui https://it.businessinsider.com/ecco-perche-la-nascita-di-cri... al paragrafo "La miglior difesa è il contrattacco" parla di criptovalute "non vigilate"...Sistemi dovrebbe riferirsi a "sistemi monetari". Spero di essere stato d'aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, il paragrafo relativo al secondo link ha come titolo "La miglior difesa è l'attacco" e non "il contrattacco"...una piccola precisazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 16:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Network = rete, sistema; http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/N/network.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-04-09 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un link che può essere d'aiuto: http://www.iodonna.it/attualita/in-primo-piano/2017/10/29/il... dove si legge " Si tratta di veri e propri mercati neri, non tracciati, tantomeno vigilati."

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search