KudoZ home » English to Italian » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Apr 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: journals
You’re reconciling the motor vehicles ledger account to the fixed asset register. There’s a difference, which is explained because two vehicles were scrapped. You’ve got the journals for the amounts involved but notice that neither have any supporting documentation. You decide to classify the difference as open unreconciled and attach the journals to the reconciliation. Is this appropriate?
Olga Buongiorno
Local time: 12:23

Summary of answers provided
4 +1(registrazioni del) libro giornale
Valerio Pietrangelo
4ricevute contabili



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(registrazioni del) libro giornale

Il libro giornale è il documento contabile su cui le operazioni vengono registrate cronologicamente, mentre il partitario (ledger) è il documento in cui le operazioni sono distinte per tipologia di conto.

Valerio Pietrangelo
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricevute contabili

Non si parla di in questo caso dei libri giornali ma delle ricevute dimostranti il valore dei due veicoli usciti dai libri contabili. Si tratta delle pezze di appoggio alla registrazione su Libro Giornale.

Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search