treasury pledges payment of cash liability

Italian translation: Il Ministero del Tesoro garantisce il pagamento in contanti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:44 Apr 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: treasury pledges payment of cash liability
Contesto: concessione di garanzia infragruppo. Mi sembra un po' contorto o comunque non riesco a venirne a capo.


In standard financial guarantees treasury pledges payment of cash liability in the event of a default
Turn social sharing on.
Like 13
Daniela Tosi
Germany
Local time: 13:43
Italian translation:Il Ministero del Tesoro garantisce il pagamento in contanti
Explanation:
A mio parere "pledges" e "liability" sono molto simili tra loro, indicando una sorta di promessa, di responsabilità. Io li condenserei in questo modo, anche per rendere la frase più italiana, ma ovviamente è solo un parere personale
Selected response from:

Chiara Perrone
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
grazie anche a Doba!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Il Ministero del Tesoro garantisce il pagamento in contanti
Chiara Perrone


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Il Ministero del Tesoro garantisce il pagamento in contanti


Explanation:
A mio parere "pledges" e "liability" sono molto simili tra loro, indicando una sorta di promessa, di responsabilità. Io li condenserei in questo modo, anche per rendere la frase più italiana, ma ovviamente è solo un parere personale

Chiara Perrone
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie anche a Doba!
Notes to answerer
Asker: sono garanzie infragruppo, in pratica una società del gruppo garantisce per l'altra http://www.transferpricingitaly.com/transfer-pricing-garanzie-infragruppo/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinzia vicari
7 mins

agree  doba: Mi sembra molto ben detto a parte che non credo si tratti del Ministero del Tesoro ma della tesoreria del gruppo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search