Simple contract debt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:24 Apr 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Simple contract debt
“XY may recover as a simple contract debt not alone the amount of the dishonoured cheque but
also any other legal costs, fees or expenses XY incur in seeking to recover the debt.” Cosa si potrebbe tradurre simple contract debt?
AndreaLeo
Italy
Local time: 10:10


Summary of answers provided
4debito con scrittura privata
Daniele Martellini
3Debito con / a contratto semplice
Matteo Galbusera


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simple contract debt
Debito con / a contratto semplice


Explanation:
Un suggerimento
https://definitions.uslegal.com/s/simple-contract-debt/
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Contratto_(common_law)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Simple_contract
http://www.architettilombardia.com/pagine/format_di_contratt...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple contract debt
debito con scrittura privata


Explanation:
In questo caso simple contract, a mio parere, va inteso come scrittura privata.
Si veda ad esempio IATE e molti altri riferimenti online

Daniele Martellini
Germany
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search