pre-refunded bonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:53 May 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: pre-refunded bonds
In questo contesto:

"[..] and **pre-refunded bonds**, i.e. a type of bonds issued to fund others callable bonds, in which the issuer can exercise the right to buy the bonds back before the initial maturity date."

Obbligazioni rimborsabili per finanziare altre obbligazioni rimborsabili? Esiste un termine più specifico in IT?

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 14:26


Summary of answers provided
5obbligazioni a rimborso anticipato
Giovanni Pizzati
4obbligazioni pre-rimborsate
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obbligazioni pre-rimborsate


Explanation:
https://it.routestofinance.com/what-are-general-obligation-b...

"Titoli pre-rimborsati . Il termine "pre-rimborsato" si riferisce a obbligazioni callable che sono stati effettivamente pagati con l'emissione di un altro legame a basso interesse prima della data di richiamo del titolo originale. Fino alla data di chiamata dell'obbligazione originale, i fondi del nuovo legame sono detenuti in garanzia e investiti in U.S. Tesori. Come tali, le **obbligazioni pre-rimborsate** rappresentano un basso rischio per gli investitori simili al rischio di Notes di Tesoreria, pur offrendo ancora il vantaggio fiscale di un obbligazione municipale."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obbligazioni a rimborso anticipato


Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/prerefunded

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 14:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search