secured the purchase order

Italian translation: si è già aggiudicata un ordine/una commessa (per la fornitura...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secured the purchase order
Italian translation:si è già aggiudicata un ordine/una commessa (per la fornitura...)
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 May 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rapporti con il cliente
English term or phrase: secured the purchase order
OMEGA been two awarded identical projects for the construction of two gas-fired power plants in Crimea, for a total budget of EUR 650m and EUR 678m respectively. The Crimean works have been halted due to EU Sanctions. Revenues coming from Crimea were EUR160m for FY2014 (19.6% of total revenues of OMEGA and 11.8% of total revenues of ALPHA group) where OMEGA has already ** secured the purchase order ** of the main critical equipment within the 4 first months of the projects which represents 35% of the projects price.
Mario Altare
Local time: 02:24
si è già aggiudicata un ordine/una commessa (per la fornitura...)
Explanation:
"Attraverso una sua controllata norvegese l'azienda si è aggiudicata un ordine dalle joint venture DOF Subsea - Technip per la realizzazione di 4 navi posatubi e di supporto alle costruzioni offshore. Il contratto è uno dei più importanti del settore." - http://www.tg1.rai.it/dl/tg1/2010/articoli/ContentItem-dba44...

"La Divisione Industry Solutions di Siemens si è aggiudicata un ordine del valore di oltre 22 milioni di euro per la fornitura degli impianti elettrici per il nuovo progetto di tunnel..." - http://w5.siemens.com/italy/web/IS/AreaStampa/Documents/Infr...

"Fincantieri si è aggiudicata un ordine per la costruzione di due nuove navi da crociera, destinate ai brand del gruppo statunitense Carnival Corporation, Carnival Cruise Line e Holland America Line." - http://www.fincantieri.com/it/media/comunicati-stampa-e-news...

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
Grazie mille Mirko :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4si è già aggiudicata un ordine/una commessa (per la fornitura...)
Mirko Mainardi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
has already secured the purchase order
si è già aggiudicata un ordine/una commessa (per la fornitura...)


Explanation:
"Attraverso una sua controllata norvegese l'azienda si è aggiudicata un ordine dalle joint venture DOF Subsea - Technip per la realizzazione di 4 navi posatubi e di supporto alle costruzioni offshore. Il contratto è uno dei più importanti del settore." - http://www.tg1.rai.it/dl/tg1/2010/articoli/ContentItem-dba44...

"La Divisione Industry Solutions di Siemens si è aggiudicata un ordine del valore di oltre 22 milioni di euro per la fornitura degli impianti elettrici per il nuovo progetto di tunnel..." - http://w5.siemens.com/italy/web/IS/AreaStampa/Documents/Infr...

"Fincantieri si è aggiudicata un ordine per la costruzione di due nuove navi da crociera, destinate ai brand del gruppo statunitense Carnival Corporation, Carnival Cruise Line e Holland America Line." - http://www.fincantieri.com/it/media/comunicati-stampa-e-news...



Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Mirko :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Milone
36 mins
  -> Grazie Giovanni.

agree  Daniele Martellini
1 hr
  -> Grazie!

agree  Rita Sellitti
5 hrs
  -> Grazie Rita!

agree  tradu-grace
20 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search