pressure to provide lean returns

Italian translation: pressione per / necessità / urgenza di (dover) fornire rendimenti / ritorni efficienti / veloci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure to provide lean returns
Italian translation:pressione per / necessità / urgenza di (dover) fornire rendimenti / ritorni efficienti / veloci
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 May 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gestione del rischio valutario
English term or phrase: pressure to provide lean returns
Powerful and bespoke cloud based technology.

For many of our clients, having a currency management strategy in place is only one half of the solution.

Investment managers need to know where their foreign exchange risk lies, but also be able to value and report on their exposures quickly and easily, whilst adhering to regulatory and reporting standards. This invariably presents an unwanted drain on time and resource.

(..)

Management Fees.

As competition increases for investment managers, the ** pressure to provide lean returns ** naturally affects the structure and percentages available for management fees. When these fees are generated in a currency outside of their base currency, these fees are naturally vulnerable to foreign exchange movements, which has consequences not only for profit margins, but also for cashflow.
Mario Altare
Local time: 18:27
pressione per / necessità / urgenza di (dover) fornire rendimenti / ritorni efficienti / veloci
Explanation:
Lean potrebbe essere un termine preso in prestito dal marketing

https://alyante.teamsystem.com/blog/lean-production/principi...

qui leanness = efficienza (però manca una N…)
http://www.fedoa.unina.it/8176/1/grisi_robertomaria_23.pdf

qui si parla di approccio snello..
https://www.makeitlean.it/lean-production-blog/lean-thinking...

snello = efficiente
http://www.treccani.it/vocabolario/snello_(Sinonimi-e-Contra...




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2018-05-25 20:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
Grazie mille Rita :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pressione per / necessità / urgenza di (dover) fornire rendimenti / ritorni efficienti / veloci
Rita Sellitti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressione per / necessità / urgenza di (dover) fornire rendimenti / ritorni efficienti / veloci


Explanation:
Lean potrebbe essere un termine preso in prestito dal marketing

https://alyante.teamsystem.com/blog/lean-production/principi...

qui leanness = efficienza (però manca una N…)
http://www.fedoa.unina.it/8176/1/grisi_robertomaria_23.pdf

qui si parla di approccio snello..
https://www.makeitlean.it/lean-production-blog/lean-thinking...

snello = efficiente
http://www.treccani.it/vocabolario/snello_(Sinonimi-e-Contra...




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2018-05-25 20:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Rita Sellitti
Italy
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille Rita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search