Write on

Italian translation: write on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:12 Jun 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Write on
Manca un contesto perché estrapolato dalle definizioni di un applicativo Enterprise Asset Management (EAM),
eccetto per "Write Off" tradotto come "storno"....suppongo il contrario di "storno"

Qualcuno ne sa di più?
Rino Tommasino
Italy
Local time: 23:13
Italian translation:write on
Explanation:
write on = * v a l u t a z i o n e * di una partecipazione in portafoglio . . . . probabile significato

write off:
- Azzeramento della partecipazione (write off)
- Svalutazione di una partecipazione in portafoglio fino al valore zero.

Write-off
Svalutazione di una partecipazione in portafoglio fino al valore zero. Il valore di un investimento viene eliminato e il rendimento per gli investitori è nullo o addirittura negativo.
https://siamosoci.com/section/glossario#section-write-off

p. 24
L’investimento delle operazioni ha un orizzonte temporale
definito e il fondo di investimento provvede al disinvestimento tramite
una delle seguenti modalità:
• vendita sul mercato di Borsa (IPO);
• cessione ad un socio industriale (trade sale);
• cessione ad un altro fondo (secondary buy out);
• riacquisto da parte del socio originario (buy back);
• **azzeramento della partecipazione (write off)**.
https://www.odcec.mi.it/docs/default-source/quaderni/N°_35_-...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3write on
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
write on
write on


Explanation:
write on = * v a l u t a z i o n e * di una partecipazione in portafoglio . . . . probabile significato

write off:
- Azzeramento della partecipazione (write off)
- Svalutazione di una partecipazione in portafoglio fino al valore zero.

Write-off
Svalutazione di una partecipazione in portafoglio fino al valore zero. Il valore di un investimento viene eliminato e il rendimento per gli investitori è nullo o addirittura negativo.
https://siamosoci.com/section/glossario#section-write-off

p. 24
L’investimento delle operazioni ha un orizzonte temporale
definito e il fondo di investimento provvede al disinvestimento tramite
una delle seguenti modalità:
• vendita sul mercato di Borsa (IPO);
• cessione ad un socio industriale (trade sale);
• cessione ad un altro fondo (secondary buy out);
• riacquisto da parte del socio originario (buy back);
• **azzeramento della partecipazione (write off)**.
https://www.odcec.mi.it/docs/default-source/quaderni/N°_35_-...

Cristina intern
Austria
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search