https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/6547907-non-subornation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

Non-Subornation

Italian translation: divieto di subornazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-Subornation
Italian translation:divieto di subornazione
Entered by: Pierfrancesco Proietti

16:38 Aug 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Terms and Conditions
English term or phrase: Non-Subornation
Questa è interessante... soprattutto perché sembra che il termine originario sia stato archiviato (... o sono io che ho capito male?) Date un'occhiata qui: https://it.wikipedia.org/wiki/Subornazione

Non-Subornation and Anti-Bribery. In compliance with provisions against bribery, Applicable Law and similar activity, Supplier agrees that in performance of its obligations under this Order, it will not make or offer to make any payments to, or confer, or offer to confer, any benefit upon, any employee, agent or fiduciary of XXXX or any third party, with the intent to influence the conduct of XXXX, such third party or any of their employees, agents or fiduciaries in connection with this Order.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 21:20
divieto di subornazione
Explanation:
Subornazione
Nel codice penale italiano la fattispecie è prevista dall'art. 377 (precedentemente "Subornazione", ora rubricato come "Intralcio alla giustizia"[1]) che recita:

« Chiunque offre o promette denaro o altra utilità alla persona chiamata a rendere dichiarazioni davanti all'autorità giudiziaria ovvero a svolgere attività di perito, consulente tecnico o interprete, per indurla a commettere i reati previsti dagli articoli 371 bis, 372 e 373, soggiace, qualora l'offerta o la promessa non sia accettata, alle pene stabilite negli articoli medesimi ridotte dalla metà ai due terzi. La stessa disposizione si applica qualora l'offerta o la promessa sia accettata, ma la falsità non sia commessa. La condanna comporta l'interdizione dai pubblici uffici. »

e ancora da Treccani:
subornazióne s. f. [dal lat. mediev. subornatio -onis, der. del lat. subornare: v. subornare]. – In genere, l’atto, l’azione, l’opera di subornare, di essere subornato; in partic., nel linguaggio giur., delitto consistente nell’offrire o promettere denaro o altra utilità a un testimone o a un perito o a un interprete per indurlo a una falsa testimonianza, perizia o interpretazione: si ha questo delitto solo se l’offerta o la promessa non sia accettata, ovvero, se accettata, la falsità non sia stata commessa, altrimenti si avrebbe concorso nel delitto di falso consumato.

Anti-bribery: anticorruzione

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-08-04 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati di nulla, sono solidale :-)
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
Strano, che la definizione originaria sia stata "aggiornata" con una molto più generica... no? Comunque grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2divieto di subornazione
Marilina Vanuzzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-subornation
divieto di subornazione


Explanation:
Subornazione
Nel codice penale italiano la fattispecie è prevista dall'art. 377 (precedentemente "Subornazione", ora rubricato come "Intralcio alla giustizia"[1]) che recita:

« Chiunque offre o promette denaro o altra utilità alla persona chiamata a rendere dichiarazioni davanti all'autorità giudiziaria ovvero a svolgere attività di perito, consulente tecnico o interprete, per indurla a commettere i reati previsti dagli articoli 371 bis, 372 e 373, soggiace, qualora l'offerta o la promessa non sia accettata, alle pene stabilite negli articoli medesimi ridotte dalla metà ai due terzi. La stessa disposizione si applica qualora l'offerta o la promessa sia accettata, ma la falsità non sia commessa. La condanna comporta l'interdizione dai pubblici uffici. »

e ancora da Treccani:
subornazióne s. f. [dal lat. mediev. subornatio -onis, der. del lat. subornare: v. subornare]. – In genere, l’atto, l’azione, l’opera di subornare, di essere subornato; in partic., nel linguaggio giur., delitto consistente nell’offrire o promettere denaro o altra utilità a un testimone o a un perito o a un interprete per indurlo a una falsa testimonianza, perizia o interpretazione: si ha questo delitto solo se l’offerta o la promessa non sia accettata, ovvero, se accettata, la falsità non sia stata commessa, altrimenti si avrebbe concorso nel delitto di falso consumato.

Anti-bribery: anticorruzione

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-08-04 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati di nulla, sono solidale :-)

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Grading comment
Strano, che la definizione originaria sia stata "aggiornata" con una molto più generica... no? Comunque grazie :)
Notes to answerer
Asker: Divieto... ecco il termine che non mi veniva... ottimo. Purtroppo ho una tight deadline è... sono un po' cotto! Grazie :)

Asker: Domanda: non converrebbe tradurlo nel modo più attuale (i.e. intralcio alla giustizia) anziché con il termine utilizzato in precedenza?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sì, esatto (a parte il fatto che se il testo si riferisce, come immagino, all'applicabilità di norme non soltanto o non necessariamente di diritto italiano, la vigenza o non vigenza di questa fattispecie nel ns. ordinamento poco rileva) Ciao, Marilina :)
7 mins
  -> Infatti Oscar, convengo. Ho voluto arricchire la risposta con il richiamo al nostro ordinamento:-)
agree  Angie Garbarino: D'accordo e anche con Oscar, ciao carissimi
21 mins
  -> :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations