KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Promotional commitment

Italian translation: vedi frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Aug 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Promotional commitment
sI TRATTA DI UN CONTRATTO DI LICENZA.
"Licensee shall carry out the Promotional Commitment which shall consist of the percentage of the total Net Invoiced Billings generated by the Licensee under this Agreement from time to time."

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie :)
Carla Trapani
Local time: 04:49
Italian translation:vedi frase
Explanation:
Il Licenziatario dovra' assolvere agli Impegni Promozionali nella proporzione di una percentuale del totale netto fatturato dal Licenziatario stesso, ai sensi del presente Contratto e ripetuti periodicamente.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 01:49
Grading comment
Grazie dell'aiuto.. In effetti l'Inglese qui è strano.. e anche quel from time to time è strano.. L'interpretazione che ne avevo dato io era "di volta in volta".
Comunque grazie dell'aiuto molto utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimpegni sul piano promozionale
Francesco D'Alessandro
navedi frase
gianfranco


  

Answers


6 mins
vedi frase


Explanation:
Il Licenziatario dovra' assolvere agli Impegni Promozionali nella proporzione di una percentuale del totale netto fatturato dal Licenziatario stesso, ai sensi del presente Contratto e ripetuti periodicamente.



gianfranco
Brazil
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Grazie dell'aiuto.. In effetti l'Inglese qui è strano.. e anche quel from time to time è strano.. L'interpretazione che ne avevo dato io era "di volta in volta".
Comunque grazie dell'aiuto molto utile.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
impegni sul piano promozionale


Explanation:
darò una traduzione un po'libera, perché l'originale inglese mi pare un po' "strano":

Il concessionario terrà fede agli impegni presi sul piano promozionale, che consisteranno nel pagamento, in ottemperanza al presente contratto, di una percentuale sul fatturato netto da lui generato periodicamente.

mah...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2005 - Changes made by gianfranco:
FieldMarketing » Bus/Financial
May 5, 2005 - Changes made by gianfranco:
FieldBus/Financial » Marketing
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search