This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

continuing operations

Italian translation: operazioni continuative

15:42 Oct 16, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: continuing operations
The company reported 18 cents a share on continuing operations for the quarter.
Alessandro Miani
Local time: 02:21
Italian translation:operazioni continuative
Explanation:
operazioni continuative.
Per quanto riguarda "continuing" ho trovato qualche riscontro con "a mantenersi", ma non so se possa essere confacente al tuo contesto.
Ciao e buon lavoro :))
Selected response from:

Paola75 (X)
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3operazioni continuative
Paola75 (X)
5attività continuative o a carattere continuativo
Olivia Bisegna
4operazioni in corso
Ennio Delle Piane


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
operazioni continuative


Explanation:
operazioni continuative.
Per quanto riguarda "continuing" ho trovato qualche riscontro con "a mantenersi", ma non so se possa essere confacente al tuo contesto.
Ciao e buon lavoro :))

Paola75 (X)
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
1 day 13 hrs
  -> grazie Nicola!
agree  Valeria Francesconi
1 day 15 hrs
  -> grazie Valeria!
agree  Simo Blom
1 day 21 hrs
  -> grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazioni in corso


Explanation:
continuing operations sono le operazioni non ancora concluse o relative a beni nn ancora venduti. In bilancio, infatti, gli "income on continuing operations" riguardano proprio i profitti su operazioni ancora aperte.

Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
attività continuative o a carattere continuativo


Explanation:
Si tratta delle attività svolte dalla società a carattere continuativo e non solo a livello stagionale o occasionale o di lancio di un prodotto. Pertanto tutte le attività core della società.

Olivia Bisegna
Italy
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search