vested

Italian translation: i termini dell'opzione non sono ancora maturati alla data del....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vested
Italian translation:	i termini dell'opzione non sono ancora maturati alla data del....
Entered by:	Laura Vinti

10:49 Oct 18, 2004

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial markets

English term or phrase: vested

[...] in this example the shares are currently blocked and the options have not ***vested*** as of the February 2004 date.

Laura Vinti KudoZ activity Questions: 377 (9 open) (12 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 165 United States
Local time: 02:19

i termini dell'opzione non sono ancora maturati alla data del....

Explanation:
vedi il glossario in quoesto sito:
http://personal.fidelity.com/webxpress/help/topics/help_defi...

le vested options sono le opzioni assegnate e giunte a maturazione del dititto di esercizio. Not vested as of... dovrebbe quindi significare che l'esercizio dell'opzione non è ancora maturato, pur se le azioni sottostanti sono già state bloccate.

Selected response from:

Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 08:19

Grading comment

Grazie mille!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

acquisite o assegnate

Beatrice di Venosa

4 +2

i termini dell'opzione non sono ancora maturati alla data del....

Ennio Delle Piane

acquisito valore di legge / implementate

Mauro Baglieri

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

acquisite o assegnate

Explanation:
ma ci vorrebbe più contesto

Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i termini dell'opzione non sono ancora maturati alla data del....

Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Grazie mille!
Laura

9 hrs confidence:

acquisito valore di legge / implementate

Explanation:
Riporto in toto la definizione del West's Law & Commercial Dictionary
(mono + bilingual dictionary):

"to be 'vested' a right must be more than a mere expectation based on an anticipatioon of the continuance of an existing law; it must have become a title, legal or equitable, to the present or future enforcement of a demand, or a legal exemption from the demannd of another: acquisito, certo, assoluto"

Buon lavoro ;-)

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations