International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

security clearing

Italian translation: compensazione titoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security clearing
Italian translation:compensazione titoli
Entered by: Liliana Roman-Hamilton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Feb 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: security clearing
XYZ Financial Services, Inc. provides a broad range of *SECURITIES CLEARING* and related services to the brokerage industry using high-tech systems whose quality and professionalism are recognized worldwide...
grazie!
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 13:49
compensazione titoli
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-20 00:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

o anche \"clearing dei titoli\"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-20 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raiffeisen.ch/lexikon/werts2-i.htm
clearing dei titoli / securities clearing
--------------------------------------------------------------------------------

Compensazione biunivoca titoli-denaro delle transazioni in titoli effettuate in borsa dalle banche. Avviene attraverso uffici di compensazione comuni. In questo modo non solo si facilita l\'esecuzione tecnica di queste operazioni, ma si riducono anche al minimo le registrazioni contabili.

Altra forma possibile: BANCOGIRO DI TITOLI
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 04:49
Grading comment
vielen dank und viele grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compensazione titoli
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compensazione titoli


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-20 00:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

o anche \"clearing dei titoli\"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-20 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raiffeisen.ch/lexikon/werts2-i.htm
clearing dei titoli / securities clearing
--------------------------------------------------------------------------------

Compensazione biunivoca titoli-denaro delle transazioni in titoli effettuate in borsa dalle banche. Avviene attraverso uffici di compensazione comuni. In questo modo non solo si facilita l\'esecuzione tecnica di queste operazioni, ma si riducono anche al minimo le registrazioni contabili.

Altra forma possibile: BANCOGIRO DI TITOLI

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
vielen dank und viele grüße

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
6 hrs
  -> grazie!

agree  Olivia Bisegna: Sono d'accordo con Compensazione titoli in quanto le banche si saldano solo la differenza dei rispettivi debii e crediti
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search